1 00:00:01,043 --> 00:00:05,631 Ter herdenking van Shochiku's 90ste verjaardag 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:08,217 --> 00:00:15,057 Een Shochiku-film 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,711 Dit is ongelooflijk… 6 00:00:44,170 --> 00:00:46,797 Er verscheen een enorm monster... 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Het is net een film… 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 Er gebeurden ongelofelijke dingen... 9 00:00:55,264 --> 00:00:58,434 Maar dit is het ergste… 10 00:00:58,559 --> 00:01:02,313 De nieuwste wapens van Japan zijn als speelgoed... 11 00:01:04,023 --> 00:01:05,316 Wat een geldverspilling! 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 De enige persoon die ons kan redden… …… 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,665 …… Is de beroemde wetenschapper enprofeet 14 00:01:21,791 --> 00:01:24,919 Dokter... Torajiro Kuruma... 15 00:01:25,294 --> 00:01:27,088 Maar hij is met pensioen... 16 00:01:27,213 --> 00:01:31,509 Hij woont ver weg in de buurt van Mt... Tsukuba... 17 00:01:33,302 --> 00:01:36,680 Na een spoedvergadering, 18 00:01:36,806 --> 00:01:40,976 De premier besloot hem te ontmoeten... 19 00:01:44,313 --> 00:01:45,773 Wat is het? 20 00:01:45,898 --> 00:01:48,901 Zal Dr. Kuruma ons zien? 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,447 Hij haatte ons, machtige personen. 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 Hij en ik zijn... 23 00:01:55,366 --> 00:01:59,995 Jeugdvrienden. Wij hebben gebeld elkaar onder onze bijnamen. 24 00:02:00,121 --> 00:02:01,497 Maak je geen zorgen. 25 00:02:15,719 --> 00:02:19,348 Broeder, de premier is hier. 26 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 Hij kwam eindelijk? 27 00:02:23,227 --> 00:02:27,064 Ik kan hem toch niet weigeren? 28 00:02:41,162 --> 00:02:44,415 Tora! Het is zo lang geleden. Ik ben het. 29 00:02:45,958 --> 00:02:47,001 Premier. 30 00:02:47,668 --> 00:02:54,091 We mogen onszelf niet bellen niet meer bij onze voornamen. 31 00:02:54,633 --> 00:02:55,885 Pardon! 32 00:03:00,723 --> 00:03:01,891 Wie is hij? 33 00:03:02,016 --> 00:03:03,767 De belangrijkste kabinetssecretaris. 34 00:03:03,893 --> 00:03:05,477 Hij ziet er grappig uit. 35 00:03:05,603 --> 00:03:09,899 Dokter, ik ben hier namens de hele natie. 36 00:03:10,149 --> 00:03:12,776 Red ons alstublieft van deze crisis. 37 00:03:16,197 --> 00:03:18,407 Vijftien jaar geleden... 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,870 Ik voorspelde dat dit zou gebeuren. 39 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Maar op dat moment je lachte mij alleen maar uit. 40 00:03:29,210 --> 00:03:31,837 Wat was erger, 41 00:03:32,713 --> 00:03:35,883 jij hebt mij ontslagen van de universiteit. 42 00:03:36,008 --> 00:03:38,010 Ik had het mis, dokter. 43 00:03:44,308 --> 00:03:49,021 Nu krijg je jouw beloning daarvoor. 44 00:03:49,521 --> 00:03:52,775 Dokter, het monster heeft Tokio vernietigd. 45 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 Het komt deze kant op. 46 00:04:02,034 --> 00:04:04,286 Red alstublieft de natie. 47 00:04:04,411 --> 00:04:07,581 Nee, red alstublieft de hele mensheid. 48 00:04:08,249 --> 00:04:12,169 Broeder, het is tijd om oude wrok te vergeten. 49 00:04:12,294 --> 00:04:15,506 Het lot van de mensheid ligt bij jou. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 Arme zaak! 51 00:04:19,802 --> 00:04:21,887 Wat zei je? 52 00:04:26,850 --> 00:04:28,978 Te veel spanning... 53 00:04:29,770 --> 00:04:33,399 Over de wetenschap heeft gemaakt het is een woest beest. 54 00:04:33,524 --> 00:04:34,817 Ik weet het, dokter. 55 00:04:35,693 --> 00:04:42,658 Hadden geleerden... Er werd naar mij geluisterd... 56 00:04:43,450 --> 00:04:46,495 Het zou een ander geworden zijn... 57 00:04:47,121 --> 00:04:53,377 Vreedzaam en lief wezen in het universum. 58 00:05:00,718 --> 00:05:03,554 Het monster komt eraan! 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,018 Het komt? 60 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 Arme zaak! 61 00:05:16,275 --> 00:05:17,776 Godzilla! 62 00:05:18,110 --> 00:05:21,155 Nee, het lijkt erop een vreemde hagedis. 63 00:05:21,280 --> 00:05:22,906 Een vreemde hagedis? 64 00:05:23,032 --> 00:05:25,993 Hallo! Hallo! 65 00:05:28,662 --> 00:05:30,289 Alles goed met je? 66 00:05:41,675 --> 00:05:44,345 Luister, Monster. 67 00:05:45,304 --> 00:05:47,473 Ik haat je niet. 68 00:05:48,599 --> 00:05:51,143 Wat ik echt haat is... 69 00:05:51,977 --> 00:05:54,438 De slechterik die jou heeft gemaakt zo: 70 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 Moderne beschaving. 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Maar... 72 00:06:02,071 --> 00:06:06,617 Sinds je zo bent geworden, jij moet sterven. 73 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Monster, bereid je voor om te sterven! 74 00:06:16,210 --> 00:06:19,963 Tora... 75 00:06:27,054 --> 00:06:30,391 Tora... 76 00:06:39,817 --> 00:06:41,151 Schok mij niet! 77 00:06:41,276 --> 00:06:43,404 Hé, Yuki, kom hier. 78 00:06:43,529 --> 00:06:44,947 Wat een kind! 79 00:06:45,823 --> 00:06:47,449 Het spijt me hiervan. 80 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 Dat is in orde. 81 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Ik schrok, dat is alles. 82 00:07:06,009 --> 00:07:06,885 Hé, Tora! 83 00:07:07,010 --> 00:07:08,429 Ga je met ons mee of niet? 84 00:07:08,554 --> 00:07:09,471 Ja. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Haast! 86 00:07:14,560 --> 00:07:16,311 Het smaakte goed. 87 00:07:19,356 --> 00:07:21,775 Je talisman. 88 00:07:22,192 --> 00:07:24,987 Bedankt. 89 00:07:30,325 --> 00:07:37,833 Tora-san's verboden liefde 90 00:07:39,793 --> 00:07:43,922 Ik ben geboren en getogen in Shibamata, Katsushika... Kiyoshi Atsumi als Tora 91 00:07:43,922 --> 00:07:44,423 Kiyoshi Atsumi als Tora 92 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 Kuruma is mijn familienaam... En mijn voornaam is Torajiro... 93 00:07:48,844 --> 00:07:49,303 Maar mensen noemen mij Tora, de straatventer... 94 00:07:49,303 --> 00:07:51,597 Maar mensen noemen mij Tora, Chieko Baisho als Sakura het straatpedaal... 95 00:07:51,597 --> 00:07:53,599 Chieko Baisho als Sakura 96 00:07:54,141 --> 00:07:56,226 Masami Shimojo als oom 97 00:07:56,393 --> 00:07:58,437 Chieko Misaki als tante 98 00:08:00,564 --> 00:08:02,816 Gin Maeda als Hiroshi 99 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 Hisao Dazai als president 100 00:08:09,239 --> 00:08:11,492 Gajiro Sato als Genko 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,911 Hidetaka Yoshioka als Mitsuo 102 00:08:50,531 --> 00:08:52,783 Jun Miho als Akemi 103 00:08:52,950 --> 00:08:55,202 Masakane Yonekura als Kenkichi 104 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Chishu Ryu als de hogepriester 105 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Ryutaro Tatsumi als Kenkichi's vader 106 00:09:05,128 --> 00:09:09,800 Reiko Ohara als Fujiko 107 00:09:17,975 --> 00:09:20,227 Producenten: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawa 108 00:09:20,394 --> 00:09:22,604 Gepland door Shun'ichi Kobayashi 109 00:09:22,938 --> 00:09:25,190 Geschreven door Yoji Yamada Yoshitaka Asama 110 00:09:25,357 --> 00:09:27,609 Cinematografie: Tetsuo Takaba 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,195 Artdirectie: Mitsuo Degawa 112 00:09:30,362 --> 00:09:32,614 Muziek: Naozumi Yamamoto 113 00:09:32,990 --> 00:09:35,242 Geluidsopname: Isao Suzuki Geluidsmix: Ryuji Matsumoto 114 00:09:35,409 --> 00:09:37,619 Verlichting: Yoshifumi Aoki Redactie: Iwao Ishii 115 00:09:47,879 --> 00:09:53,343 Origineel verhaal en geregisseerd door Yoji Yamada 116 00:09:56,263 --> 00:09:57,514 Hallo. 117 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 Akemi, wacht even. 118 00:10:09,860 --> 00:10:10,944 Octopus! 119 00:10:11,778 --> 00:10:13,155 Hallo. 120 00:10:13,280 --> 00:10:14,406 Ben je hier? 121 00:10:14,615 --> 00:10:15,907 Is Tora terug? 122 00:10:16,033 --> 00:10:17,284 Nog niet. 123 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Wat een leven! 124 00:10:22,539 --> 00:10:24,416 Heb je weer gevochten? 125 00:10:26,501 --> 00:10:30,297 Kan ik hier overnachten? 126 00:10:30,422 --> 00:10:32,716 Ik kan nergens anders heen. 127 00:10:32,841 --> 00:10:35,010 Neem wat snoep. 128 00:10:35,135 --> 00:10:36,345 Zet wat thee voor haar. 129 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 Akémi. 130 00:10:42,142 --> 00:10:44,645 Verwen haar alsjeblieft niet. 131 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 Het zal haar alleen maar erger maken. 132 00:10:47,314 --> 00:10:49,274 Akemi, wacht even. 133 00:10:53,362 --> 00:10:57,157 Ik weet dat je klachten hebt. 134 00:10:57,282 --> 00:11:00,118 Maar verander van gedachten en ga naar huis. 135 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 Nee! 136 00:11:03,789 --> 00:11:04,998 Wat is er gebeurd? 137 00:11:05,374 --> 00:11:09,336 Ze had ruzie met haar man en verliet het huis. 138 00:11:09,461 --> 00:11:13,090 Hoe lang moet ik doorgaan lijden? 139 00:11:13,507 --> 00:11:15,634 Ik betaal nog steeds voor haar bruiloft. 140 00:11:15,759 --> 00:11:18,387 Huil niet. 141 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 Vertel me wat er is gebeurd. 142 00:11:21,932 --> 00:11:26,186 Hij gooide het eten weg Ik heb voor hem gekookt. 143 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Wat een ding om te doen! 144 00:11:29,231 --> 00:11:30,190 Wat heb je gekookt? 145 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Kool rolletjes. 146 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Vond hij ze niet leuk? 147 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 Het was niet de smaak. 148 00:11:35,904 --> 00:11:39,282 Ik heb ze gemaakt volgens het recept. 149 00:11:39,574 --> 00:11:44,413 Ik heb gewoon lucifers gebruikt in plaats van tandenstokers. 150 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Hij vond het niet leuk. 151 00:11:47,833 --> 00:11:51,837 Hij had ze niet moeten weggooien. 152 00:11:52,379 --> 00:11:57,676 Maar waarschijnlijk was hij moe na een hele dag gewerkt te hebben. 153 00:11:57,801 --> 00:12:01,346 Een witteboordenwerker zijn is niet gemakkelijk. 154 00:12:01,888 --> 00:12:05,058 Je moet proberen het te begrijpen. 155 00:12:05,308 --> 00:12:06,852 Moet ik mijn excuses aanbieden? 156 00:12:06,977 --> 00:12:11,606 Ja. En hij heeft spijt ook wat hij zei. 157 00:12:12,232 --> 00:12:14,735 Laten we gaan. Ik zal mijn excuses voor je aanbieden. 158 00:12:19,156 --> 00:12:20,407 Tora! 159 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 Hallo, Akemi! 160 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Ben je getrouwd? Ben je blij? 161 00:12:26,037 --> 00:12:27,289 Welkom thuis. 162 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 Tora, niemand kiest mijn kant. 163 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 Wat is er mis? 164 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 Laat het me uitleggen. 165 00:12:35,213 --> 00:12:36,506 Akémi, kom hier. 166 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Wacht even. 167 00:12:39,092 --> 00:12:40,051 Nou... 168 00:12:41,178 --> 00:12:43,054 Ben je niet blij? 169 00:12:43,346 --> 00:12:44,389 Nee. 170 00:12:44,681 --> 00:12:48,477 Wij houden helemaal niet van elkaar. 171 00:12:48,602 --> 00:12:53,315 Maar papa zegt dat we naar hem terug moeten gaan. 172 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 In het belang van zijn familie? 173 00:12:58,695 --> 00:13:02,073 Jouw vader is zo geboren. 174 00:13:02,199 --> 00:13:03,074 Dat was hij zeker. 175 00:13:03,325 --> 00:13:04,701 Verdomme! 176 00:13:05,118 --> 00:13:06,495 Houd op! 177 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Idioot! 178 00:13:09,289 --> 00:13:14,753 Kom er niet tussen! Ben je terug om alles te verpesten? 179 00:13:15,128 --> 00:13:17,756 Moet ik me geen zorgen om haar maken? 180 00:13:17,881 --> 00:13:21,593 Blijf hierbuiten! Je kunt niet eens trouwen! 181 00:13:21,718 --> 00:13:22,427 Dat is te veel! 182 00:13:22,552 --> 00:13:23,345 Stil! 183 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 Ben je op zoek naar ruzie? 184 00:13:26,932 --> 00:13:28,058 Buiten! 185 00:13:28,183 --> 00:13:29,267 Tante! 186 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Stop! 187 00:13:32,187 --> 00:13:33,563 Bel Hiroshi! 188 00:13:33,772 --> 00:13:35,065 Doe dat niet! 189 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 Kom later. 190 00:13:42,405 --> 00:13:44,324 Behandel hem goed, Tora! 191 00:14:00,423 --> 00:14:01,508 Gevecht! 192 00:14:06,721 --> 00:14:07,764 Hoi! 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,143 Hogepriester... 194 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 Je verstoort de vrede. 195 00:14:17,232 --> 00:14:18,316 Wat een man! 196 00:14:18,942 --> 00:14:22,153 Elke keer als hij thuiskomt, doet hij dit. 197 00:14:22,279 --> 00:14:23,446 Wees stil! 198 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 Vertel me erover in de tempel. 199 00:14:27,742 --> 00:14:30,245 Degenen die zich zorgen maken, volg mij. 200 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Kijk dit en volg mij. 201 00:14:34,666 --> 00:14:35,625 Je maakt je geen zorgen. 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,669 Ik ben. 203 00:14:51,182 --> 00:14:52,350 Welkom terug. 204 00:14:52,809 --> 00:14:54,561 Ik hoorde het. 205 00:14:57,480 --> 00:14:58,982 Overuren werken? 206 00:15:00,609 --> 00:15:04,070 Heeft de Hogepriester dit geregeld? 207 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 Ze hadden allebei schuld. 208 00:15:06,448 --> 00:15:08,450 Hij schold hen uit. 209 00:15:08,867 --> 00:15:10,827 Ik heb het ook van hem. 210 00:15:10,952 --> 00:15:13,788 De president ligt mokkend in bed. 211 00:15:13,914 --> 00:15:15,999 Wat een neef! 212 00:15:16,291 --> 00:15:19,753 Hij begon zodra hij thuiskwam. 213 00:15:22,213 --> 00:15:22,964 Waar is Tora? 214 00:15:23,465 --> 00:15:26,509 Waarschijnlijk ergens aan het drinken. 215 00:15:27,010 --> 00:15:28,219 mama... 216 00:15:29,054 --> 00:15:29,888 Zullen we naar huis gaan? 217 00:15:30,013 --> 00:15:32,307 Nadat papa gegeten heeft. 218 00:15:35,894 --> 00:15:37,103 Toraya hier. 219 00:15:38,813 --> 00:15:40,231 Oom? 220 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 Houd de lijn vast. 221 00:15:44,694 --> 00:15:49,199 Oom is in Ueno. Hij zegt dat hij geld moet brengen. 222 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Hallo, ik ben het. 223 00:15:52,035 --> 00:15:55,872 Hoe kun je dat op dit uur vragen? 224 00:15:56,081 --> 00:15:58,166 Wees niet zo boos. 225 00:15:59,584 --> 00:16:00,961 Wees aardig. 226 00:16:02,837 --> 00:16:05,715 Ik zal het je nooit meer vragen. 227 00:16:05,924 --> 00:16:09,094 Dat heb je honderd keer gezegd. 228 00:16:09,219 --> 00:16:10,512 Ik geloof je niet. 229 00:16:10,637 --> 00:16:14,265 Ik begrijp het... Het maakt je niet uit wat gebeurt er met hem... 230 00:16:14,391 --> 00:16:17,602 Dat heb ik niet gezegd. Wachten! 231 00:16:18,061 --> 00:16:19,270 Hij hing op. 232 00:16:25,068 --> 00:16:26,027 Hartelijk dank. 233 00:16:27,821 --> 00:16:29,030 Schijt! 234 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Niemand helpt mij. 235 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 Je werd afgewezen. 236 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 Ik zal het zeggen. 237 00:16:37,497 --> 00:16:39,332 Dus, wat zal er gebeuren? 238 00:16:40,709 --> 00:16:43,211 Ik zal met de eigenaar praten. 239 00:16:43,837 --> 00:16:45,922 Hij zal de politie bellen. 240 00:16:46,840 --> 00:16:50,385 Ik breng de nacht door in de gevangenis. 241 00:16:50,802 --> 00:16:56,307 Morgen komt mijn zus mij redden. 242 00:16:56,516 --> 00:16:58,852 Zo zal het zijn. 243 00:17:02,772 --> 00:17:03,940 Nou ja. 244 00:17:04,232 --> 00:17:08,028 Aangezien ik toch naar de gevangenis ga, Ik zal meer drinken. 245 00:17:09,237 --> 00:17:10,905 Mevrouw... 246 00:17:11,239 --> 00:17:16,036 Breng meer flessen sake mee, wil je? 247 00:17:16,161 --> 00:17:19,956 En veel smakelijke yakitori. 248 00:17:20,790 --> 00:17:21,750 Oké? 249 00:17:26,296 --> 00:17:28,548 Ik wou dat ik dat kon doen. 250 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 Doe het dan. 251 00:17:30,425 --> 00:17:31,426 Kom jij uit Kyushu? 252 00:17:31,551 --> 00:17:32,052 Kun je het vertellen? 253 00:17:32,177 --> 00:17:33,928 Zeker. Waar in Kyushu? 254 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Kagoshima. 255 00:17:35,180 --> 00:17:37,223 Leuke plek. 256 00:17:38,349 --> 00:17:41,394 Berg Sakurajima... Kinko-baai... 257 00:17:41,895 --> 00:17:44,689 Jammer dat ik moet gaan. 258 00:17:44,814 --> 00:17:45,899 Vertrekken? 259 00:17:46,232 --> 00:17:47,192 We zien elkaar weer. 260 00:17:47,317 --> 00:17:50,820 Spring even binnen als je langskomt. 261 00:17:52,489 --> 00:17:53,782 Bent u sectiechef? 262 00:17:55,200 --> 00:17:56,743 Ik heb nu geen kaarten. 263 00:17:57,452 --> 00:17:59,287 Hé, Kyushu-man... 264 00:17:59,954 --> 00:18:01,164 Vergeet het. 265 00:18:02,916 --> 00:18:07,796 Ga niet alleen daarvoor naar de gevangenis. 266 00:18:08,046 --> 00:18:09,672 De rekening graag. 267 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 Heel erg bedankt. 268 00:18:14,052 --> 00:18:17,305 Meneer Sectiechef, Ik zal de volgende keer betalen. Doei. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,022 Hier ben je. 270 00:18:26,147 --> 00:18:27,107 Bedankt. 271 00:18:27,607 --> 00:18:29,818 Heeft hij hier ook voor betaald? 272 00:18:29,943 --> 00:18:31,111 Ja, dat deed hij. 273 00:18:31,236 --> 00:18:34,280 Hoe zit het met de yakitori? Heeft hij betaald? 274 00:18:49,712 --> 00:18:52,841 Mam, ik heb de sandaal van oom gevonden. 275 00:19:05,270 --> 00:19:10,859 Ik ben blij dat hij mijn rekening heeft betaald. Daarom ben ik hier. 276 00:19:11,234 --> 00:19:16,072 Als hij niet had betaald, Ik zou in de gevangenis zitten. 277 00:19:16,948 --> 00:19:19,450 De manier waarop je aan de telefoon praatte... 278 00:19:19,784 --> 00:19:23,580 Weet je Hoezeer heb je mij geschokt? 279 00:19:27,876 --> 00:19:29,002 Het spijt me. 280 00:19:33,506 --> 00:19:36,676 Je kunt hem beter bedanken. 281 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 Ik weet. Ik zal. 282 00:19:39,220 --> 00:19:42,974 Standaard effectenmakelaardij? Een eersteklas bedrijf. 283 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 Het heeft een enorm hoofdkantoor. 284 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Dus je hebt een elitevriend. 285 00:19:49,814 --> 00:19:50,982 Doei. 286 00:19:51,357 --> 00:19:52,734 Ga je werken? 287 00:19:54,736 --> 00:19:55,653 Luister... 288 00:19:55,778 --> 00:19:57,572 Excuses aan de buren. 289 00:19:57,697 --> 00:20:00,283 Tora schreeuwde gisteravond zo hard. 290 00:20:00,742 --> 00:20:01,701 Tot ziens. 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 Het is misschien geen groot bedrijf. 292 00:20:06,456 --> 00:20:10,501 Het zou een stal kunnen zijn zoals de Octopuswinkel. 293 00:20:19,928 --> 00:20:23,431 Kenkichi Tominaga Standaard effectenmakelaardij 294 00:20:47,288 --> 00:20:48,248 Het spijt me... 295 00:21:11,646 --> 00:21:13,189 Mag ik je helpen? 296 00:21:14,315 --> 00:21:15,525 Mevrouw, kijk. 297 00:21:17,735 --> 00:21:18,486 Hier. 298 00:21:19,445 --> 00:21:21,114 Kan ik hem zien? 299 00:21:21,239 --> 00:21:22,782 Mag ik uw naam? 300 00:21:22,907 --> 00:21:23,741 Kuruma. 301 00:21:24,367 --> 00:21:25,326 Torajiro Kuruma. 302 00:21:25,451 --> 00:21:26,077 Meneer Kuruma? 303 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Wacht hier alstublieft. 304 00:21:37,005 --> 00:21:40,591 Mevrouw, verkoopt u hier aandelen? 305 00:21:40,717 --> 00:21:45,096 Ja, wij kopen en verkopen aandelen voor onze klanten. 306 00:21:45,722 --> 00:21:48,850 Over aandelen... hoeveel kost één? 307 00:21:50,685 --> 00:21:52,312 Honderd yen voor één? 308 00:21:53,604 --> 00:21:55,189 Zoals kaartjes voor wielerwedstrijden? 309 00:21:55,315 --> 00:21:58,151 Nou ja, het hangt van het bedrijf af. 310 00:21:58,276 --> 00:22:00,069 Bedrijf? Ik zie. 311 00:22:00,820 --> 00:22:05,199 Zoals cijfers? Misschien 5-5 en 6-6? 312 00:22:06,242 --> 00:22:08,161 Verschillend? 313 00:22:08,661 --> 00:22:11,080 Kijk, wat is voorraad? 314 00:22:11,247 --> 00:22:12,415 Luister, Kazue... 315 00:22:12,665 --> 00:22:14,042 Kazue, weet je? 316 00:22:14,334 --> 00:22:16,461 Ga alsjeblieft naar de derde verdieping. 317 00:22:16,586 --> 00:22:17,128 Is hij daar? 318 00:22:17,253 --> 00:22:20,006 Ja. Neem de lift. 319 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 Bedankt. 320 00:22:29,432 --> 00:22:30,475 Kyushu-man. 321 00:22:38,441 --> 00:22:39,567 Nou... 322 00:22:40,443 --> 00:22:41,861 We hebben elkaar ergens ontmoet... 323 00:22:41,986 --> 00:22:43,863 In Shibamata. 324 00:22:45,239 --> 00:22:47,450 Bij een eetcafe. 325 00:22:48,242 --> 00:22:50,411 Wat kan ik voor je doen? 326 00:22:50,661 --> 00:22:52,497 Je was zo aardig. 327 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Deze keer kwam ik je uitnodigen. 328 00:22:55,500 --> 00:22:57,627 Wanneer ben je klaar met werken? 329 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Bedankt, maar ik kom te laat. 330 00:23:01,381 --> 00:23:04,467 Het maakt mij niet uit. Ik ben vrij. 331 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Een telefoontje, chef. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,095 Hij wil jou. 333 00:23:07,220 --> 00:23:09,597 Wil je op mij wachten? 334 00:23:10,848 --> 00:23:11,808 Zeker. 335 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Kom, alsjeblieft. 336 00:23:18,439 --> 00:23:19,315 Hier? 337 00:23:20,942 --> 00:23:22,568 Wacht hier alstublieft. 338 00:23:24,112 --> 00:23:25,655 Ik laat iemand je thee brengen. 339 00:23:25,780 --> 00:23:26,864 Kyushu-man. 340 00:23:27,407 --> 00:23:30,868 Bananen. Eet ze met je vrienden. 341 00:23:31,452 --> 00:23:33,621 Bedankt. Pardon. 342 00:23:34,080 --> 00:23:35,873 Wanneer ben je klaar? 343 00:23:54,934 --> 00:23:57,270 Jouw mening voor vandaag. 344 00:23:58,312 --> 00:23:59,689 Drie grote items: 345 00:23:59,856 --> 00:24:02,733 Een plotselinge stijging in New York. 346 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Wij zullen er ook door getroffen worden. 347 00:24:04,694 --> 00:24:07,989 De publieke tarieven zullen omlaag gaan over een week. 348 00:24:08,531 --> 00:24:11,826 De vraag naar halfgeleiders. 349 00:24:11,951 --> 00:24:14,495 Het laboratorium bevestigde dat het stabiel was. 350 00:24:14,620 --> 00:24:16,205 Het is onze kans. 351 00:24:16,372 --> 00:24:18,458 Vanaf morgen gaan we kopen. 352 00:24:18,583 --> 00:24:20,501 Wacht nog een paar dagen. 353 00:24:20,626 --> 00:24:23,129 Nee, anderen zullen ook kopen. 354 00:24:23,254 --> 00:24:24,672 Beweeg snel. 355 00:24:24,964 --> 00:24:25,590 Kanto. 356 00:24:25,715 --> 00:24:28,634 We zullen actief zijn op het Kanto-blok. 357 00:24:28,759 --> 00:24:29,385 Kansai. 358 00:24:29,510 --> 00:24:31,888 Over het Kansai-blok... 359 00:24:34,599 --> 00:24:35,808 Kyushu-man...? 360 00:24:36,809 --> 00:24:39,103 Werken? Doei. 361 00:24:44,984 --> 00:24:45,902 Pardon. 362 00:24:51,574 --> 00:24:52,450 Wie was dat? 363 00:24:54,160 --> 00:24:56,662 Sorry dat ik te laat ben. Misschien een andere keer... 364 00:24:56,787 --> 00:25:00,333 Ik vind het niet erg om te wachten. Doei. 365 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Doei. 366 00:25:08,508 --> 00:25:12,345 Handelsfirma's zullen ze niet aanraken. Dit is onze kans. 367 00:25:12,470 --> 00:25:13,137 Vol vertrouwen? 368 00:25:13,262 --> 00:25:14,180 Ja! 369 00:25:14,305 --> 00:25:16,766 Over warenhuizen... 370 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Geen goed vooruitzicht voor hen. 371 00:25:19,435 --> 00:25:21,604 Het is het juiste moment. 372 00:25:23,105 --> 00:25:26,692 Daar is het te laat voor! 373 00:25:26,859 --> 00:25:29,570 Iedereen weet het. 374 00:25:30,196 --> 00:25:32,740 Je bent altijd te laat. 375 00:25:33,991 --> 00:25:36,369 Je gaat alleen maar achter dingen aan dat is al gebeurd. 376 00:25:36,494 --> 00:25:41,249 Beweeg sneller, begrepen? 377 00:25:42,625 --> 00:25:44,502 Volgende. 378 00:25:44,627 --> 00:25:48,631 Mijn belangrijkste doelstellingen zijn nieuwe technologie... 379 00:26:12,280 --> 00:26:13,072 Goede nacht. 380 00:26:13,197 --> 00:26:14,448 Naar huis? 381 00:26:14,991 --> 00:26:17,243 Ik vraag me af wat Tora aan het doen is. 382 00:26:17,368 --> 00:26:21,163 Beter opsluiten. Geen zin in wachten. 383 00:26:21,497 --> 00:26:22,748 Welterusten. 384 00:26:50,109 --> 00:26:51,235 Meneer Kuruma. 385 00:26:51,986 --> 00:26:53,112 Meneer Kuruma. 386 00:26:54,864 --> 00:26:56,365 Het spijt me dat ik je moet houden. 387 00:26:59,702 --> 00:27:02,121 Ik viel in slaap. 388 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 Ben je klaar? 389 00:27:05,207 --> 00:27:06,709 Je bent een harde werker. 390 00:27:10,463 --> 00:27:11,964 Het is negen! 391 00:27:12,840 --> 00:27:15,384 Werk je zo laat? 392 00:27:15,551 --> 00:27:17,053 Zware klus? 393 00:27:19,430 --> 00:27:21,390 Laten we gaan drinken. 394 00:27:28,230 --> 00:27:32,318 Ik ben een reiziger zoals jij. 395 00:27:32,443 --> 00:27:34,904 Ik kwam helemaal. 396 00:27:35,029 --> 00:27:37,073 Ken jij Makurazaki? 397 00:27:37,198 --> 00:27:38,324 Zeker. 398 00:27:38,449 --> 00:27:41,994 Ik kom uit een stad daar dichtbij. 399 00:27:42,119 --> 00:27:44,455 Toen ik van huis ging, 400 00:27:44,580 --> 00:27:47,875 mijn ouders en buren... 401 00:27:48,000 --> 00:27:51,379 Ik heb me afgezet bij het station. 402 00:27:51,504 --> 00:27:53,839 Toen de trein vertrok, 403 00:27:53,964 --> 00:27:57,218 ze riepen: "Borst, ga!" 404 00:27:58,886 --> 00:28:02,139 Hibiscus bloeit het hele jaar door. 405 00:28:02,264 --> 00:28:04,558 Misschien kosmos nu. 406 00:28:05,226 --> 00:28:06,352 Ken jij Makurazaki? 407 00:28:06,477 --> 00:28:09,188 Ja, het is een grappige naam. 408 00:28:09,313 --> 00:28:11,982 Ik ben daar helemaal vandaan gekomen. 409 00:28:12,817 --> 00:28:14,568 Toen ik van huis ging... 410 00:28:14,694 --> 00:28:16,570 Luister maar. 411 00:28:16,696 --> 00:28:21,200 Mijn ouders en buren... 412 00:28:21,325 --> 00:28:24,787 Ik kwam me uitzwaaien op het station, schreeuwend, 413 00:28:24,912 --> 00:28:26,455 "Borst, ga!" 414 00:28:27,373 --> 00:28:28,332 Hoe wist je dat? 415 00:28:28,457 --> 00:28:30,084 Ik heb het onthouden. 416 00:28:30,209 --> 00:28:34,255 Mijn geboortestad is een prachtige plek. 417 00:28:37,383 --> 00:28:38,843 Je valt gemakkelijk in slaap. 418 00:28:39,260 --> 00:28:42,221 Hé, waarom gaan we daar niet heen? 419 00:28:42,388 --> 00:28:43,681 Wakker worden. 420 00:28:43,806 --> 00:28:45,850 Naar Shibamata... 421 00:28:45,975 --> 00:28:47,643 Laten we naar mijn huis gaan. 422 00:28:47,768 --> 00:28:48,894 Naar Shibamata. 423 00:28:49,019 --> 00:28:49,854 Nee, Ushikunum. 424 00:28:49,979 --> 00:28:51,564 Borst, ga! Borst! 425 00:28:52,064 --> 00:28:53,232 Alles goed met je? 426 00:29:16,797 --> 00:29:19,383 Op dit late uur... 427 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Toraya hier. 428 00:29:24,972 --> 00:29:27,183 Dat klopt. 429 00:29:27,725 --> 00:29:31,812 Dit is mevrouw... Tominaga die spreekt... 430 00:29:31,937 --> 00:29:33,939 Je bent aardig geweest voor mijn man... 431 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Helemaal niet... 432 00:29:35,316 --> 00:29:39,028 Meneer... Kuruma logeert bij ons... 433 00:29:39,153 --> 00:29:42,490 Ik bel om je te vertellen dat... 434 00:29:43,115 --> 00:29:44,742 Het is aardig van je. 435 00:29:44,867 --> 00:29:48,245 Mag ik hem alstublieft spreken? 436 00:29:48,370 --> 00:29:50,539 Hij is te dronken om te praten... 437 00:29:52,082 --> 00:29:54,960 Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen. 438 00:29:55,085 --> 00:29:57,254 Dat is in orde... 439 00:29:57,630 --> 00:29:59,965 Dan, goedenacht... 440 00:30:03,385 --> 00:30:08,599 Ik vraag me af wat dat neefje is van mij is aan. 441 00:30:59,233 --> 00:31:00,734 Waar ben ik? 442 00:31:11,036 --> 00:31:13,038 Speelde Takashi honkbal? 443 00:31:13,163 --> 00:31:16,250 Ja, hij probeert te pronken. 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,794 Modder is verschrikkelijk. 445 00:31:19,712 --> 00:31:21,005 Tot ziens. 446 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 Hartelijk dank. 447 00:31:51,952 --> 00:31:55,581 Loop onderweg… Voor de waarheid zo ver weg... 448 00:32:09,386 --> 00:32:13,641 Goedemorgen. Welterusten? 449 00:32:15,434 --> 00:32:19,104 Waarom niet naar de badkamer gaan en afwassen? 450 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Ja... 451 00:32:31,575 --> 00:32:36,246 Kijk, ik vind het vervelend om je dit te vragen, maar... 452 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 Wie ben jij? 453 00:32:41,043 --> 00:32:43,629 Ik ben Fujiko, de vrouw van Tominaga. 454 00:32:44,672 --> 00:32:45,923 Tominaga? 455 00:32:49,176 --> 00:32:52,304 Je kwam gisteravond met mijn man. 456 00:32:55,307 --> 00:33:00,145 Die Kyushu-man? De vrouw van het sectiehoofd? 457 00:33:03,857 --> 00:33:07,111 Vergeef alstublieft mijn onbeschoftheid. 458 00:33:07,403 --> 00:33:10,364 Mijn naam is Torajiro Kuruma. 459 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Je man is aardig voor mij. 460 00:33:13,492 --> 00:33:16,286 Dat zei je gisteravond ook. 461 00:33:16,662 --> 00:33:19,039 Herinner je je niets? 462 00:33:22,209 --> 00:33:24,920 Ik denk dat ik behoorlijk dronken was. 463 00:33:26,171 --> 00:33:30,467 Dus ik eindigde verblijf in dit huis. 464 00:33:30,592 --> 00:33:33,512 Wil je een kopje koffie, of thee? 465 00:33:36,181 --> 00:33:38,559 Ik drink meestal koffie. 466 00:33:38,726 --> 00:33:39,810 Heel goed. 467 00:33:45,399 --> 00:33:51,155 Mevrouw, kunt u mij vertellen waar ik ben? 468 00:33:51,447 --> 00:33:55,117 Ik denk dat ik met de trein een heel eind heb afgelegd. 469 00:33:55,701 --> 00:33:58,328 Ushikunuma, prefectuur Ibaraki. 470 00:33:58,746 --> 00:34:00,080 Zo ver? 471 00:34:03,000 --> 00:34:06,587 Reist hij elke dag naar Tokio? 472 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Ja. 473 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 Het moet vermoeiend zijn. 474 00:34:12,509 --> 00:34:14,094 Slaapt hij nog? 475 00:34:14,219 --> 00:34:18,265 Hij vertrok om zes uur. Hij had een vergadering om 19.30 uur. 476 00:34:18,474 --> 00:34:19,725 Zes uur in de ochtend? 477 00:34:19,933 --> 00:34:21,560 Hij doet het elke dag. 478 00:34:24,480 --> 00:34:26,690 Als we om één uur naar bed gingen... 479 00:34:26,815 --> 00:34:30,569 Eén, twee, drie, vier, vijf... 480 00:34:32,154 --> 00:34:36,283 Wij woonden er vroeger een appartement in Tokio. 481 00:34:37,534 --> 00:34:40,537 Maar hij wilde dat wij het hadden ons eigen huis, 482 00:34:41,413 --> 00:34:45,042 dichtbij bergen en rivieren. 483 00:34:46,043 --> 00:34:48,003 Dus zijn we hierheen verhuisd. 484 00:34:49,254 --> 00:34:51,465 Hij houdt van het land. 485 00:34:53,050 --> 00:34:57,054 Mevrouw Tominaga, wacht nog even. 486 00:34:57,846 --> 00:34:59,973 Hij wordt president. 487 00:35:00,808 --> 00:35:03,727 Dan kun je leven... 488 00:35:03,852 --> 00:35:05,896 In een groot huis... 489 00:35:06,814 --> 00:35:09,733 In een chique Woonwijk van Tokio. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,904 Hij zal ook een auto met chauffeur hebben. 491 00:35:15,823 --> 00:35:17,324 Je bent grappig. 492 00:35:17,783 --> 00:35:19,159 Denk je dat? 493 00:35:26,959 --> 00:35:28,502 Kranten. 494 00:35:28,669 --> 00:35:30,129 Bedankt. 495 00:35:32,005 --> 00:35:34,341 Een mooie, rustige plek. 496 00:35:34,842 --> 00:35:38,387 Ja... voor mijn kind. 497 00:35:39,388 --> 00:35:40,514 Jouw kind? 498 00:35:41,223 --> 00:35:42,599 Slaapt hij nog? 499 00:35:42,850 --> 00:35:45,352 Nee, hij ging naar school. 500 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Is dat zo? 501 00:35:51,650 --> 00:35:56,989 Betekent dit dat we hier helemaal alleen zijn? 502 00:35:57,322 --> 00:35:58,448 Ja, dat klopt. 503 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 Dan kan ik beter vertrekken. 504 00:36:10,169 --> 00:36:11,753 Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen. 505 00:36:11,879 --> 00:36:14,673 Wilt u mij excuseren? Bedank de chef namens mij. 506 00:36:14,798 --> 00:36:16,341 Hoe zit het met het ontbijt? 507 00:36:16,466 --> 00:36:19,469 Nee bedankt. Tot ziens. 508 00:36:23,390 --> 00:36:25,601 Wachten! 509 00:36:26,768 --> 00:36:28,228 Je hebt dit achtergelaten. 510 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Heel erg bedankt. 511 00:36:38,989 --> 00:36:43,160 Dit is ver van de stad, maar kom nog eens. 512 00:36:43,535 --> 00:36:44,745 Bedankt. 513 00:36:45,495 --> 00:36:46,330 Pardon. 514 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Tora. 515 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 Sorry. 516 00:36:51,710 --> 00:36:56,506 Mijn man noemde je Tora. 517 00:36:56,882 --> 00:37:00,010 Het maakt mij niet uit. Noem mij Tora. 518 00:37:01,595 --> 00:37:05,182 Mag ik? Dan Tora. 519 00:37:05,307 --> 00:37:06,099 Ja? 520 00:37:06,892 --> 00:37:08,769 Mijn beste voor je vrouw. 521 00:37:09,436 --> 00:37:12,689 Ik heb niet zoiets hinderlijks. 522 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Het spijt me. 523 00:37:16,860 --> 00:37:18,070 Wees niet. 524 00:37:19,071 --> 00:37:20,906 Pardon. 525 00:37:45,430 --> 00:37:46,723 Mag ik wat taart? 526 00:37:46,848 --> 00:37:48,392 Het is etenstijd. 527 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 Zie je morgen. 528 00:38:00,654 --> 00:38:01,822 Door? 529 00:38:02,072 --> 00:38:03,031 Hoe gaat het met Tora? 530 00:38:03,156 --> 00:38:04,741 Zoals je kunt zien. 531 00:38:04,866 --> 00:38:05,951 Tora! 532 00:38:07,244 --> 00:38:11,665 Sorry voor wat ik tegen je zei. 533 00:38:16,837 --> 00:38:18,463 Waar bleef hij? 534 00:38:18,588 --> 00:38:22,926 Bij de sectiechef. Hij was dronken. 535 00:38:23,218 --> 00:38:25,971 Hij moet zijn vrouw hebben geïrriteerd. 536 00:38:26,096 --> 00:38:28,181 Was je welkom? 537 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Ja, ze is een aardig persoon. 538 00:38:30,684 --> 00:38:31,393 Zijn vrouw? 539 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Ze is prachtig, nietwaar, Tora? 540 00:38:36,523 --> 00:38:40,235 Ze is te vergelijken met a lichtpaarse kosmos. 541 00:38:42,362 --> 00:38:44,489 Wat jammer! 542 00:38:46,491 --> 00:38:47,951 Wat zei je? 543 00:38:51,163 --> 00:38:55,000 Hiroshi, wanneer denk je... 544 00:38:55,792 --> 00:38:58,003 Hij vertrekt elke ochtend? 545 00:38:58,253 --> 00:38:59,254 Geen idee. 546 00:38:59,504 --> 00:39:00,714 Zes uur 547 00:39:01,757 --> 00:39:04,259 Om een vergadering van 19.30 uur bij te wonen. 548 00:39:06,428 --> 00:39:08,305 Hoe laat vertrek je? 549 00:39:08,972 --> 00:39:10,766 Omstreeks 20.50 uur. 550 00:39:10,891 --> 00:39:13,435 Ik kan binnen vijf minuten aan het werk zijn. 551 00:39:14,728 --> 00:39:17,939 Maak je dan geen zorgen over je loon. 552 00:39:18,482 --> 00:39:19,441 Bedankt. 553 00:39:20,817 --> 00:39:22,861 Hij werkt elke dag overuren. 554 00:39:23,695 --> 00:39:25,113 Hij komt om 10 uur thuis. 555 00:39:25,655 --> 00:39:29,284 Vaak om middernacht of 01.00 uur. 556 00:39:29,743 --> 00:39:35,499 Geen tijd om te praten. Hij baadt en gaat meteen naar bed. 557 00:39:35,624 --> 00:39:37,209 Moeilijk, hè? 558 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Wat jammer! 559 00:39:41,463 --> 00:39:42,547 Wat is? 560 00:39:43,840 --> 00:39:46,009 Stomme kerel! 561 00:39:47,302 --> 00:39:49,763 Ze is zo mooi. 562 00:39:49,888 --> 00:39:53,558 Maar hij heeft geen tijd zelfs om naar haar te kijken. 563 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Er valt niets aan te doen. 564 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 Het zou kunnen zijn... 565 00:39:58,397 --> 00:40:01,608 Als ik met zo'n schoonheid trouwde. 566 00:40:01,733 --> 00:40:03,151 Hoe kon je? 567 00:40:03,819 --> 00:40:05,654 Het is slechts een veronderstelling. 568 00:40:05,779 --> 00:40:08,657 O, het spijt me. 569 00:40:09,074 --> 00:40:12,828 Stel dat je met haar trouwde, wat zou je doen? 570 00:40:13,078 --> 00:40:13,954 Mij? 571 00:40:15,038 --> 00:40:17,874 Ik bleef de hele dag naar haar staren. 572 00:40:18,834 --> 00:40:19,960 Gek! 573 00:40:20,085 --> 00:40:23,713 Ze zou moeten verhuizen, dingen doen. 574 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Rechts. 575 00:40:24,965 --> 00:40:27,676 Misschien werkt ze, en dan? 576 00:40:29,302 --> 00:40:31,888 Als ze de afwas doet, 577 00:40:32,472 --> 00:40:36,059 Ik zou haar goed gevormde nek waarderen. 578 00:40:37,477 --> 00:40:38,979 Terwijl ze aan het naaien is, 579 00:40:39,855 --> 00:40:44,734 Ik observeerde haar slanke vingers. 580 00:40:45,527 --> 00:40:47,404 Als ze gaat winkelen, 581 00:40:48,029 --> 00:40:52,826 Ik zou naar haar chat luisteren met de griffiers. 582 00:40:53,785 --> 00:40:58,165 's Nachts, als ze vredig slaapt, 583 00:40:58,290 --> 00:41:02,127 Ik staarde naar haar mooie profiel. 584 00:41:02,836 --> 00:41:03,879 Ik zou niet slapen. 585 00:41:05,297 --> 00:41:08,008 Het zal niet gemakkelijk zijn. 586 00:41:08,216 --> 00:41:10,385 Hoe kun je eten? 587 00:41:10,510 --> 00:41:12,512 Het maakt mij niet uit als ik het niet kan, 588 00:41:12,721 --> 00:41:14,890 zolang ik maar bij haar kan wonen. 589 00:41:15,015 --> 00:41:16,391 Ik zal geen honger hebben. 590 00:41:17,225 --> 00:41:20,437 Hij is bijna elke dag buiten. 591 00:41:20,562 --> 00:41:22,522 Op zondag is het golf. 592 00:41:23,482 --> 00:41:25,984 Wat jammer! 593 00:41:28,487 --> 00:41:30,030 Laten we eten. 594 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 Het ziet er goed uit. 595 00:41:35,869 --> 00:41:41,500 Ik wed dat ze alleen eet met haar kind op dit moment. 596 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Ik heb honger. 597 00:41:47,214 --> 00:41:49,841 Als ze getrouwd is, heeft het geen zin. 598 00:41:51,510 --> 00:41:53,929 Wat? Wat zei je? 599 00:41:54,471 --> 00:41:57,140 Het heeft geen zin om voor een te vallen getrouwde vrouw. 600 00:42:00,519 --> 00:42:01,937 Ik viel voor haar? 601 00:42:02,562 --> 00:42:04,189 Je gezicht zegt het. 602 00:42:06,733 --> 00:42:08,109 Houd op, broeder! 603 00:42:09,110 --> 00:42:10,070 Stop! 604 00:42:11,363 --> 00:42:15,450 Het enige dat je hebt is een oude dame die is als een gedroogde inktvis. 605 00:42:15,575 --> 00:42:17,202 En toch begrijp je mij? 606 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 Een gedroogde inktvis? 607 00:42:18,537 --> 00:42:22,165 Ze is mager en heeft een platte bovenlijf. 608 00:42:22,290 --> 00:42:25,043 Maar ze houdt van mij. 609 00:42:25,168 --> 00:42:26,670 Heb je het gehoord? 610 00:42:26,795 --> 00:42:29,214 Een inktvis houdt van een octopus! 611 00:42:29,339 --> 00:42:31,967 Stil! Je kunt niet eens trouwen! 612 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Dat is gemeen! 613 00:42:41,393 --> 00:42:42,686 Een gedroogde inktvis? 614 00:42:43,353 --> 00:42:46,189 Lieverd, laten we eten. 615 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Alles goed met je? 616 00:43:36,990 --> 00:43:37,824 Het spijt me. 617 00:44:26,122 --> 00:44:27,832 Slechte investering... 618 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 Hoe zit het met je koffie? 619 00:45:06,371 --> 00:45:08,581 Een zakenreis? 620 00:45:11,960 --> 00:45:13,294 Waar ga je heen? 621 00:45:41,281 --> 00:45:43,700 Hé, vrouw! Je ziet er sexy uit! 622 00:45:45,285 --> 00:45:46,453 Gedroogde aap! 623 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 Snel zwanger worden! 624 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Hoi! 625 00:45:52,375 --> 00:45:53,001 Tora binnen? 626 00:45:53,126 --> 00:45:54,836 Uit leuren. 627 00:45:54,961 --> 00:45:58,173 Jammer! Ik heb hem een ​​cadeau gebracht. 628 00:45:58,840 --> 00:45:59,966 Ergens geweest? 629 00:46:00,091 --> 00:46:02,427 Kamakura, met mijn man. 630 00:46:03,094 --> 00:46:05,597 Wat een saaie plek! 631 00:46:08,141 --> 00:46:12,395 Mitsuo, je bent knap geworden. 632 00:46:14,606 --> 00:46:16,274 Waarom gaan we niet wat thee drinken? 633 00:46:16,399 --> 00:46:17,567 Met een oude dame? 634 00:46:18,234 --> 00:46:23,156 Oude dame? Sinds wanneer ben ik oud? Wat een jongen! 635 00:46:23,281 --> 00:46:24,532 Mitsuo. 636 00:46:28,578 --> 00:46:29,704 Tot ziens. 637 00:46:31,122 --> 00:46:32,415 Ik ga nu weg. 638 00:46:33,666 --> 00:46:34,626 Waarvoor? 639 00:46:34,751 --> 00:46:36,878 Een brassbandwedstrijd. 640 00:46:39,380 --> 00:46:40,632 Brassband? 641 00:46:41,216 --> 00:46:43,510 Jong zijn is fijn. 642 00:46:43,635 --> 00:46:45,178 Hoe waar. 643 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 Wat zeg je? 644 00:46:47,555 --> 00:46:49,641 Hij denkt dat ik oud ben. 645 00:46:51,476 --> 00:46:53,728 Tora is weg. Mitsuo veegde me af. 646 00:46:53,853 --> 00:46:56,064 Ik zal de Octopus zien. 647 00:46:57,190 --> 00:46:58,983 Noem jij je vader 'Octopus'? 648 00:46:59,108 --> 00:47:00,944 Wat een dochter! 649 00:47:09,786 --> 00:47:11,371 Toraya hier. 650 00:47:12,080 --> 00:47:15,166 Sorry, Tora is weg. 651 00:47:15,333 --> 00:47:16,876 Wanneer komt hij terug? 652 00:47:17,001 --> 00:47:20,797 Hij zei dat hij naar Tsukuba zou gaan of ergens. 653 00:47:20,922 --> 00:47:23,550 Hij komt pas over een paar dagen terug. 654 00:47:23,675 --> 00:47:26,177 Ik begrijp het... Hartelijk dank... 655 00:47:26,302 --> 00:47:28,221 Iets belangrijks? 656 00:47:28,346 --> 00:47:31,391 Niet echt... Bedankt... 657 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Tot ziens… 658 00:47:33,184 --> 00:47:34,185 Wie is dit? 659 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Wie was het? 660 00:47:40,191 --> 00:47:44,237 Ik weet het niet. Ze klonk sexy. 661 00:47:46,155 --> 00:47:47,448 Mag ik je helpen? 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,867 Bier, alsjeblieft. 663 00:47:58,459 --> 00:48:02,505 Japan begon met de Yamato-provincie. 664 00:48:02,630 --> 00:48:05,466 Dieven begonnen met Goemon. 665 00:48:05,592 --> 00:48:08,511 En Engels begon met "A". 666 00:48:08,636 --> 00:48:14,726 Als je geen haast hebt, kom en luister. 667 00:48:14,934 --> 00:48:21,608 Vrouwen zien er prachtig uit als ze gezien worden 's nachts of op afstand... 668 00:48:21,733 --> 00:48:23,860 Kijk naar mijn goederen. 669 00:48:23,985 --> 00:48:28,323 Meneer, twee vormen een paar. 670 00:48:28,448 --> 00:48:31,618 Kom eens kijken, jongeman. 671 00:48:31,826 --> 00:48:33,703 Nikichi passeert de snelweg. 672 00:48:33,828 --> 00:48:39,792 Drie voor de prijs van één. Drie brengt geluk. 673 00:48:39,918 --> 00:48:42,712 Bekijk ze eens goed. 674 00:48:42,837 --> 00:48:46,591 Yotsuya, Akasaka... Ik werk op die plaatsen... 675 00:48:49,761 --> 00:48:50,637 Chef. 676 00:48:51,054 --> 00:48:52,055 Ze gaat weg. 677 00:48:59,520 --> 00:49:00,855 Ga je weg? 678 00:49:02,774 --> 00:49:07,278 We doen alles wat we kunnen. 679 00:49:07,779 --> 00:49:10,323 Probeer niet pessimistisch te zijn. 680 00:49:10,531 --> 00:49:13,993 Het spijt me heel erg. 681 00:49:14,118 --> 00:49:15,286 Zorg goed voor jezelf. 682 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 Tot ziens. 683 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Tora! 684 00:50:09,882 --> 00:50:12,218 Je kwam mij opzoeken? 685 00:50:12,969 --> 00:50:14,846 Sorry voor laatst. 686 00:50:16,514 --> 00:50:20,226 Ik hoor dat je naar mijn huis hebt gebeld. 687 00:50:20,810 --> 00:50:23,104 Ik heb zijn bedrijf gebeld. 688 00:50:24,105 --> 00:50:26,733 Ze zeiden dat de chef ziek is. 689 00:50:26,858 --> 00:50:29,235 Ik kwam hem bezoeken. 690 00:50:30,653 --> 00:50:31,529 Wat is er mis? 691 00:50:33,156 --> 00:50:35,158 Is het zo erg? 692 00:50:38,327 --> 00:50:39,871 Hij is weg. 693 00:50:42,665 --> 00:50:44,083 Hij is vermist. 694 00:50:45,334 --> 00:50:46,502 Weg? 695 00:50:47,545 --> 00:50:51,758 Hij ging afgelopen vrijdag uit en kwam nooit meer terug. 696 00:50:52,800 --> 00:50:54,761 Ik weet niet waar hij is. 697 00:50:55,762 --> 00:50:57,930 Ik weet niet waarom. 698 00:50:59,807 --> 00:51:02,435 Mevrouw, wees sterk. 699 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 We praten binnen. 700 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 Is het slecht geweest? 701 00:51:32,090 --> 00:51:34,592 Sorry, ik wist het niet. 702 00:51:39,097 --> 00:51:42,475 Is er iets? kan ik voor je doen? 703 00:51:43,101 --> 00:51:45,686 Voor jou zal ik alles doen. 704 00:51:45,812 --> 00:51:47,605 Dank je, Tora. 705 00:51:53,611 --> 00:51:55,780 Nu ik erover nadenk, 706 00:51:56,823 --> 00:52:02,161 Ik weet zo weinig over de manier waarop hij leeft. 707 00:52:03,246 --> 00:52:05,248 Ik ben verbaasd over mezelf. 708 00:52:07,125 --> 00:52:12,588 Er valt niets aan te doen. Hij besteedt zoveel tijd met zijn werk. 709 00:52:21,848 --> 00:52:23,141 Eigenlijk... 710 00:52:25,476 --> 00:52:27,812 Ik heb iets te vragen. 711 00:52:30,481 --> 00:52:31,691 Waarover? 712 00:52:33,734 --> 00:52:39,991 Ik schaam me te erg om dit te vragen voor iedereen behalve jij. 713 00:52:42,952 --> 00:52:44,078 Luister... 714 00:52:46,080 --> 00:52:50,918 Stel je voor mijn man heeft een vrouw? 715 00:52:52,753 --> 00:52:56,549 Hij lijkt te eerlijk om er een te hebben. 716 00:52:58,676 --> 00:52:59,594 Nog steeds... 717 00:53:03,389 --> 00:53:04,390 Mevrouw... 718 00:53:06,225 --> 00:53:11,856 Ik ben niet het soort man wie kan u het juiste antwoord geven. 719 00:53:12,773 --> 00:53:16,694 Maar wat je net vroeg, 720 00:53:18,487 --> 00:53:20,448 dat zou hij nooit doen. 721 00:53:21,365 --> 00:53:25,119 Sommige jongens doen onverwachte dingen. 722 00:53:25,369 --> 00:53:27,330 Maar het gaat goed met de chef. 723 00:53:27,955 --> 00:53:31,709 Mevrouw, u kunt ontspannen op dat cijfer. 724 00:53:32,043 --> 00:53:33,211 Denk je dat? 725 00:53:35,338 --> 00:53:36,714 Ik ben opgelucht. 726 00:53:38,216 --> 00:53:40,968 Ik heb nauwelijks geslapen sinds hij vertrok. 727 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Elke keer dat de telefoon overgaat, 728 00:53:44,513 --> 00:53:46,557 Ik ben bang dat het de politie is. 729 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Hij leeft ergens. 730 00:53:49,602 --> 00:53:50,770 Precies. 731 00:53:51,729 --> 00:53:53,898 Ik weet zeker dat hij nog leeft. 732 00:53:58,194 --> 00:54:00,029 Nou, ik kan beter vertrekken. 733 00:54:00,154 --> 00:54:02,573 Zo snel? 734 00:54:03,199 --> 00:54:05,117 Ik moet niet te lang blijven. 735 00:54:07,453 --> 00:54:09,914 Waarom kom je niet bij mij eten? 736 00:54:11,624 --> 00:54:13,834 Ik wou dat ik het kon. 737 00:54:15,336 --> 00:54:18,047 Maar de buren kunnen roddelen. 738 00:54:18,381 --> 00:54:20,258 Waar ga je heen? 739 00:54:20,383 --> 00:54:25,304 Thuis. Ik zal bespreken wat ik moet doen met mijn mensen. 740 00:54:26,180 --> 00:54:27,807 Bel mij indien nodig. 741 00:54:28,266 --> 00:54:34,230 Ik kom altijd langs. Ik zal alles voor je doen. 742 00:54:34,772 --> 00:54:36,607 Dank je, Tora. 743 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 Takashi, kom hier. 744 00:54:40,027 --> 00:54:41,737 Hij vertrekt. 745 00:54:42,113 --> 00:54:46,117 Sonny, bescherm je moeder, oké? 746 00:54:47,618 --> 00:54:50,371 En wees ook sterk. 747 00:54:52,039 --> 00:54:52,832 Pardon. 748 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 Takashi... 749 00:55:01,299 --> 00:55:03,259 Hij is een vriendelijke man. 750 00:55:20,484 --> 00:55:21,819 Laten we het een dag noemen. 751 00:55:22,528 --> 00:55:24,947 Broer en oom hebben ruzie. 752 00:55:25,156 --> 00:55:29,327 Dat sectiehoofd ontbreekt. 753 00:55:29,577 --> 00:55:33,372 Tora vroeg om geld om hem te zoeken. 754 00:55:33,497 --> 00:55:35,499 Oom werd boos. 755 00:55:35,624 --> 00:55:37,043 Iemand kom! 756 00:55:37,293 --> 00:55:38,336 Komst. 757 00:55:39,420 --> 00:55:42,214 Ik zeg niet dat ik het zal uitgeven. 758 00:55:42,590 --> 00:55:48,054 Wat is er mis met geld gebruiken? voor het arme afdelingshoofd? 759 00:55:49,430 --> 00:55:53,309 Waarom moet ik voor een man betalen? Ik heb elkaar nooit ontmoet? 760 00:55:53,434 --> 00:55:56,062 Wat als er iets met hem gebeurt? 761 00:55:56,187 --> 00:55:57,271 Wat een dwaas! 762 00:55:57,396 --> 00:56:00,816 Er zijn veel vermiste personen. 763 00:56:00,941 --> 00:56:04,070 Waarom moet ik ervoor betalen? 764 00:56:04,195 --> 00:56:05,404 Ga eerst naar de politie. 765 00:56:05,529 --> 00:56:08,282 Genoeg! Geef mij geld! 766 00:56:08,407 --> 00:56:09,408 Dief! 767 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Alleen zoveel? 768 00:56:23,005 --> 00:56:24,423 Wat een schande! 769 00:56:27,635 --> 00:56:31,013 Was jij maar normaal, 770 00:56:31,305 --> 00:56:33,933 we zouden meer kunnen verdienen. 771 00:56:34,225 --> 00:56:37,353 Het is jouw schuld. 772 00:56:37,603 --> 00:56:39,063 Hij heeft gelijk. 773 00:56:44,652 --> 00:56:47,321 Wat een schande... 774 00:56:47,905 --> 00:56:54,703 Kijk, indien nodig, We kunnen je misschien iets lenen, maar... 775 00:56:55,204 --> 00:56:57,289 Vertel ons waar we heen moeten. 776 00:56:57,456 --> 00:56:58,374 Hokkaido. 777 00:56:59,041 --> 00:57:00,626 Waarom Hokkaido? 778 00:57:00,751 --> 00:57:02,920 Een waarzegger zei... 779 00:57:03,212 --> 00:57:05,714 Hij is in Hokkaido. 780 00:57:05,840 --> 00:57:09,135 Hoe kun je hem daar vinden? 781 00:57:09,260 --> 00:57:12,054 Hokkaido is zo'n grote plaats. 782 00:57:13,013 --> 00:57:14,598 Wat kan ik dan doen? 783 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Wacht tot je iets van hem hoort. 784 00:57:18,018 --> 00:57:21,522 Hij zal zelfmoord plegen. Maakt het je niet uit? 785 00:57:22,398 --> 00:57:23,983 Ik betwijfel het. 786 00:57:24,108 --> 00:57:29,613 Je moet bedenken wat er daarna zou gebeuren. 787 00:57:30,448 --> 00:57:31,657 Daarna? 788 00:57:32,241 --> 00:57:33,325 Betekenis...? 789 00:57:34,160 --> 00:57:37,121 Stel dat hij stierf. Stel je voor... 790 00:57:37,329 --> 00:57:40,040 Wat zou zijn vrouw verdrietig zijn. 791 00:57:41,876 --> 00:57:43,085 Inderdaad. 792 00:57:53,429 --> 00:57:56,265 De griffier verwijdert het blad. 793 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 'Weet je zeker dat hij je man is?' 794 00:58:05,024 --> 00:58:06,525 "Is dat zo?" 795 00:58:10,571 --> 00:58:12,281 Dan de begrafenis. 796 00:58:13,782 --> 00:58:15,493 Een privé. 797 00:58:16,952 --> 00:58:20,331 Gevolgd door herdenkingsdiensten. 798 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 De tijd vliegt. 799 00:58:25,628 --> 00:58:29,131 Je denkt te veel. 800 00:58:32,092 --> 00:58:35,763 Ja, piekeren heeft geen zin. 801 00:58:36,222 --> 00:58:38,307 Haar kind is nog klein. 802 00:58:39,350 --> 00:58:45,231 Ze zouden dat grote huis moeten verkopen en dichter naar binnen gaan. 803 00:58:45,356 --> 00:58:46,440 Hoe is dat? 804 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 Goed idee. 805 00:58:49,860 --> 00:58:52,613 Waarom stop je niet met praten en eten? 806 00:58:53,822 --> 00:58:57,368 Nee. Ik heb iets om over na te denken. 807 00:58:57,701 --> 00:58:59,245 Ik eet later. 808 00:59:00,037 --> 00:59:01,205 Ik weet het... 809 00:59:09,088 --> 00:59:13,217 Oom, het spijt me voor wat ik zei. 810 00:59:13,342 --> 00:59:14,802 Dat is in orde. 811 00:59:14,927 --> 00:59:17,680 Hiroshi, ik zal erover nadenken... 812 00:59:18,138 --> 00:59:21,934 Wat er daarna kan gebeuren. 813 00:59:22,518 --> 00:59:23,269 Pardon. 814 00:59:31,777 --> 00:59:35,614 Het is niet gemakkelijk om aan 'naderhand' te denken. 815 00:59:39,243 --> 00:59:41,745 Ik zei iets verkeerd. 816 00:59:42,454 --> 00:59:46,166 Betrek mij er niet bij. Ik vraag me af wat er gaat gebeuren... 817 00:59:46,292 --> 00:59:48,002 Beste werknemers! 818 00:59:48,794 --> 00:59:54,216 Hoe gaat het met je ouders? Schrijf je naar hen? 819 00:59:54,341 --> 00:59:57,636 Ik ga naar bed. Ik begin me ziek te voelen. 820 00:59:57,761 --> 00:59:59,013 Het spijt me. 821 00:59:59,305 --> 01:00:00,598 Alles goed met je? 822 01:00:44,016 --> 01:00:45,184 Tante! 823 01:00:49,813 --> 01:00:51,315 Sorry dat ik te laat ben. 824 01:00:51,440 --> 01:00:53,901 Ze heeft ons zojuist gebeld. 825 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 Gaat het echt wel... 826 01:00:58,197 --> 01:01:03,827 Om haar uit te nodigen als haar man vermist is? 827 01:01:04,244 --> 01:01:08,874 Tora staat erop om het te doen iets voor haar. 828 01:01:10,125 --> 01:01:11,377 Zij is het. 829 01:01:14,421 --> 01:01:18,592 Ik ben blij dat u gekomen bent, mevrouw Tominaga. Ik ben Tora's tante. 830 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 Hoe gaat het met jou? 831 01:01:21,261 --> 01:01:24,556 Bedankt voor de uitnodiging. 832 01:01:24,932 --> 01:01:27,017 Ze is Sakura, Tora's zus. 833 01:01:27,142 --> 01:01:30,187 Echt? Tora is altijd aardig voor mij. 834 01:01:30,312 --> 01:01:33,774 Ik zou zeggen dat hij je lastig valt. 835 01:01:34,733 --> 01:01:35,651 Welkom, zoon. 836 01:01:35,776 --> 01:01:37,111 Hallo. 837 01:01:37,444 --> 01:01:39,071 Deze kant op, alstublieft. 838 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 Bedankt, Gen. 839 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 Hartelijk dank. 840 01:01:43,659 --> 01:01:46,537 Gen, de Hogepriester wil je. 841 01:01:49,373 --> 01:01:50,416 Ze is mooi! 842 01:01:50,666 --> 01:01:52,376 Tora's vrouw is hier. 843 01:01:52,501 --> 01:01:54,837 Ja? Is ze mooi? 844 01:01:54,962 --> 01:01:58,966 Dat is ze zeker. Tora's vrouw is zeker mooi. 845 01:02:02,469 --> 01:02:03,971 Hé, wacht even. 846 01:02:05,180 --> 01:02:06,306 Het was heerlijk. 847 01:02:07,015 --> 01:02:08,851 Ben je klaar? 848 01:02:09,351 --> 01:02:11,061 Heb meer. 849 01:02:11,270 --> 01:02:15,399 Het eten is zo slecht ze kan het niet eten? 850 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 Het is niet het eten. 851 01:02:16,692 --> 01:02:18,902 Dat is niet waar. 852 01:02:19,236 --> 01:02:20,988 Het was echt goed. 853 01:02:21,655 --> 01:02:24,908 Het is zo lang geleden omdat ik veel heb gegeten. 854 01:02:25,033 --> 01:02:26,201 Echt? 855 01:02:27,119 --> 01:02:28,704 Neem een ​​dessertje. 856 01:02:28,912 --> 01:02:29,788 Zeker. 857 01:02:30,247 --> 01:02:32,416 Snoepjes, koffie, wat dan ook. 858 01:02:33,959 --> 01:02:37,755 Sakura, wil jij op de winkel passen? 859 01:02:37,880 --> 01:02:39,006 Pardon. 860 01:02:39,131 --> 01:02:41,675 Ik neem het binnenkort over. 861 01:02:44,386 --> 01:02:48,849 Waarom zo luidruchtig wanneer is er een gast? 862 01:02:50,392 --> 01:02:54,104 Tante, maak geen lawaai tijdens het eten. 863 01:02:54,229 --> 01:02:56,356 Het zal in je mond rotten. 864 01:02:57,983 --> 01:03:01,570 Let op je eigen mond. Kan iemand van jullie met ons praten? 865 01:03:02,112 --> 01:03:04,490 Wat vervelend! 866 01:03:05,324 --> 01:03:09,328 In de eerste plaats, Japan heeft te veel feestdagen. 867 01:03:09,453 --> 01:03:10,579 Hé, voorzitter. 868 01:03:12,080 --> 01:03:13,040 Kom hier. 869 01:03:15,000 --> 01:03:19,671 Er komt een nieuwsgierigheid. Wij noemen het 'Octopus'. 870 01:03:19,880 --> 01:03:23,091 Hij vrolijkt de stemming op. Echt. 871 01:03:24,343 --> 01:03:27,846 Wat is het? Een interessant verhaal? 872 01:03:28,472 --> 01:03:32,726 Ik heb een vriend die dat is een sectiechef. 873 01:03:32,851 --> 01:03:33,727 Zijn vrouw. 874 01:03:34,686 --> 01:03:37,147 Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Tominaga. 875 01:03:37,272 --> 01:03:43,570 Is dat zo? Dus jij bent haar. Mijn medeleven. 876 01:03:44,571 --> 01:03:47,491 Verlies de hoop niet, mevrouw Tominaga. 877 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 Je man leeft. 878 01:03:53,080 --> 01:03:55,123 Verdwalen. 879 01:03:55,833 --> 01:04:00,003 Hij verduistert alleen maar de stemming. Echt. 880 01:04:00,838 --> 01:04:02,130 Sorry. 881 01:04:06,051 --> 01:04:08,053 Tante, heb je gegeten? 882 01:04:09,304 --> 01:04:11,974 Maak je maaltijd snel af. 883 01:04:12,224 --> 01:04:13,725 Het spijt me hiervoor. 884 01:04:13,851 --> 01:04:17,145 Dat is in orde. Doe geen moeite. 885 01:04:17,271 --> 01:04:19,898 Vandaag is het een feestdag, dus... 886 01:04:20,023 --> 01:04:21,567 Sluit de winkel. 887 01:04:21,817 --> 01:04:23,944 We kunnen niet eens eten. 888 01:04:24,736 --> 01:04:26,780 Wat een kerel! 889 01:04:27,698 --> 01:04:31,493 Hij praat groot, maar doet niets. 890 01:04:31,618 --> 01:04:33,161 Maakt mij niet uit. 891 01:04:33,287 --> 01:04:36,874 Stop ermee. Fujiko lacht. 892 01:04:38,292 --> 01:04:40,168 Het is leuk, Tora. 893 01:04:40,669 --> 01:04:41,587 Wat is? 894 01:04:41,879 --> 01:04:45,465 Eet jij altijd zo? 895 01:04:49,386 --> 01:04:54,600 Wat mij betreft, ik bijna altijd eet alleen met mijn zoon. 896 01:04:56,435 --> 01:05:00,981 Maar ik ben gewend aan mijn man laat thuiskomen. 897 01:05:02,024 --> 01:05:03,400 Kan niet geholpen worden. 898 01:05:03,734 --> 01:05:08,238 Hij is een drukke man - anders dan goedkope arbeidskrachten. 899 01:05:08,363 --> 01:05:09,781 Ik weet. 900 01:05:12,034 --> 01:05:15,454 Een gezin dat samen eet. 901 01:05:16,079 --> 01:05:18,123 Het lijkt misschien gebruikelijk. 902 01:05:18,665 --> 01:05:20,125 Maar... 903 01:05:20,959 --> 01:05:23,962 Het is waarschijnlijk waar geluk. 904 01:05:26,965 --> 01:05:32,304 Wij eten niet altijd samen zo, toch? 905 01:05:32,429 --> 01:05:34,264 Ik zal het zeggen. 906 01:05:34,431 --> 01:05:37,559 Het is zeldzaam. De eerste sinds wanneer? 907 01:05:38,393 --> 01:05:39,937 Tien jaar geleden? 908 01:05:40,395 --> 01:05:41,647 Zo lang? 909 01:05:42,814 --> 01:05:45,025 Ik ben meestal op reis. 910 01:05:45,567 --> 01:05:50,364 Sakura woont weg. Dus alleen dit oude echtpaar is hier. 911 01:05:51,031 --> 01:05:54,284 Ze zitten onder een zwak licht, 912 01:05:54,618 --> 01:05:56,662 goedkope noedels slurpen, 913 01:05:57,287 --> 01:06:00,582 soms snikkend. 914 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 Ze laten hun valse tanden vallen. 915 01:06:03,710 --> 01:06:05,379 Wat een zicht! 916 01:06:06,046 --> 01:06:07,798 Je praat zoals je het zag. 917 01:06:08,674 --> 01:06:11,301 Sakura, woon je in de buurt? 918 01:06:11,426 --> 01:06:14,680 Nee. Ze woont ver weg. In een dorp. 919 01:06:14,805 --> 01:06:15,806 Tokio. 920 01:06:15,931 --> 01:06:17,808 Het duurt twee uur. 921 01:06:17,933 --> 01:06:19,267 Met de trein? 922 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 Nee, te voet. 923 01:06:20,978 --> 01:06:23,188 Ze kunnen zich geen treinen veroorloven. 924 01:06:23,313 --> 01:06:24,439 Schoenen ook niet. 925 01:06:24,564 --> 01:06:29,111 Ze dragen nu strosandalen. Maar ze waren op blote voeten. 926 01:06:29,236 --> 01:06:32,114 Ze hebben allemaal stevige hakken. 927 01:06:34,032 --> 01:06:35,117 Wat is grappig? 928 01:06:35,450 --> 01:06:38,412 Je maakt maar een grapje. 929 01:06:38,912 --> 01:06:41,039 Nee, ik meende het. 930 01:06:45,210 --> 01:06:46,044 Wie heeft gewonnen? 931 01:06:46,169 --> 01:06:48,005 Dat deed hij. 932 01:06:48,714 --> 01:06:52,342 Mitsuo, waarom zing je niet? voor de gasten? 933 01:06:52,467 --> 01:06:53,093 Zingen? 934 01:06:53,218 --> 01:06:54,511 Vandaag Cultuurdag. 935 01:06:54,636 --> 01:06:56,847 Ja, laten we allemaal luisteren. 936 01:06:57,264 --> 01:06:59,599 Takashi, zing met hem mee. 937 01:06:59,725 --> 01:07:01,601 Dat is heel leuk. 938 01:07:01,977 --> 01:07:04,646 Hij is goed in muziek. 939 01:07:05,105 --> 01:07:07,024 Wat ga je zingen? 940 01:07:07,149 --> 01:07:09,901 "Herfst in mijn thuisdorp?" 941 01:07:10,777 --> 01:07:11,778 Goed. 942 01:07:11,903 --> 01:07:13,655 Ik hou van dat liedje. 943 01:07:14,906 --> 01:07:16,408 Doe je best! 944 01:07:18,994 --> 01:07:28,587 "Hoe stil en kalm is de herfst in mijn geboortedorp..." 945 01:07:28,712 --> 01:07:29,671 Hij is goed. 946 01:07:29,796 --> 01:07:31,214 Mooie stem! 947 01:07:31,965 --> 01:07:38,972 ‘Ik hoor zelfs noten vallen in de achtertuin. 948 01:07:39,431 --> 01:07:48,356 ‘Ah, moeder en ik zitten alleen op de kamer..." 949 01:07:49,357 --> 01:07:51,610 Het is dus Cultuurdag... 950 01:08:06,708 --> 01:08:08,794 Bedankt voor vandaag. 951 01:08:10,045 --> 01:08:12,005 Ik ben heel gelukkig geweest. 952 01:08:14,466 --> 01:08:17,928 Jongen, de volgende keer laten we naar de dierentuin gaan. 953 01:08:19,054 --> 01:08:20,597 Luister, Tora... 954 01:08:21,932 --> 01:08:24,851 Mag ik u blijven raadplegen? 955 01:08:26,895 --> 01:08:29,189 Zeker. Wanneer je maar wilt. 956 01:08:29,606 --> 01:08:31,066 Ik ben blij. 957 01:08:35,779 --> 01:08:37,656 Laat me je verder brengen. 958 01:08:38,740 --> 01:08:39,866 Mitsuo, ga naar huis. 959 01:08:40,617 --> 01:08:42,494 Bedankt, Mitsuo. 960 01:08:53,713 --> 01:08:58,343 Ze vroeg mij of ze mocht blijven hem raadplegen. 961 01:08:59,010 --> 01:09:01,471 Hoe zag Tora eruit? 962 01:09:01,596 --> 01:09:04,516 Hij zag er gelukkig uit en grijnsde. 963 01:09:06,309 --> 01:09:08,186 Wat een puinhoop! 964 01:09:10,897 --> 01:09:15,193 Ik wil die sectiechef levend thuis, absoluut. 965 01:09:16,820 --> 01:09:18,613 Het is voor haar bestwil. 966 01:09:19,447 --> 01:09:22,284 Ook ter wille van Tora. 967 01:09:27,205 --> 01:09:28,874 Ga naar bed. 968 01:09:28,999 --> 01:09:31,501 Niet afluisteren. 969 01:09:31,668 --> 01:09:34,713 Raak niet zo van streek. 970 01:09:50,437 --> 01:09:53,398 Mam, ik neem die taxi ook. 971 01:09:54,149 --> 01:09:55,817 Wacht even. 972 01:10:03,825 --> 01:10:07,078 Hallo. Dit is mevrouw Tominaga. 973 01:10:07,204 --> 01:10:09,706 Bedankt voor de andere dag. 974 01:10:10,248 --> 01:10:12,042 Helemaal niet. 975 01:10:13,585 --> 01:10:14,836 Is Tora binnen? 976 01:10:16,213 --> 01:10:17,756 Is dat zo? 977 01:10:18,298 --> 01:10:21,468 Als hij terugkomt, vertel het hem alsjeblieft... 978 01:10:22,010 --> 01:10:24,763 Mijn man is in Kagoshima. 979 01:10:25,639 --> 01:10:28,642 Wij hebben hem nog niet gevonden. 980 01:10:28,850 --> 01:10:32,771 Maar zijn familieleden zeggen ze zagen hem. 981 01:10:34,397 --> 01:10:36,942 Zijn familie belde mij erover. 982 01:10:40,612 --> 01:10:41,947 Dat klopt. 983 01:10:42,072 --> 01:10:45,867 Dus ik ga naar Kagoshima. 984 01:10:46,076 --> 01:10:48,119 Wil je dat aan Tora vertellen? 985 01:10:50,330 --> 01:10:51,873 Ik ga met het vliegtuig. 986 01:10:53,124 --> 01:10:55,669 13:45 uur op TDA. 987 01:10:59,089 --> 01:11:00,423 Hartelijk dank. 988 01:11:00,548 --> 01:11:02,467 Tot ziens. 989 01:11:03,593 --> 01:11:04,552 mama, 990 01:11:04,678 --> 01:11:09,099 Takashi zal het je vertellen over boodschappen doen en zo. 991 01:11:09,766 --> 01:11:11,184 Ik bel je vanavond. 992 01:11:11,893 --> 01:11:12,936 Voorzichtig onderweg. 993 01:11:13,103 --> 01:11:15,313 Zorg voor het huis. 994 01:11:17,899 --> 01:11:19,734 Vergeet niets. 995 01:11:29,577 --> 01:11:30,453 Zij is het. 996 01:11:32,789 --> 01:11:33,748 Waar is Tora? 997 01:11:33,873 --> 01:11:35,166 Hij is weg. 998 01:11:35,292 --> 01:11:36,084 Waarheen? 999 01:11:36,209 --> 01:11:37,419 Kagoshima. 1000 01:11:38,336 --> 01:11:39,754 Hij stond erop om met haar mee te gaan. 1001 01:11:39,879 --> 01:11:43,008 Wat een puinhoop! Zal ik op tijd zijn? 1002 01:11:43,133 --> 01:11:47,178 Nauwelijks. Hij rende als een Olympische sprinter. 1003 01:11:47,304 --> 01:11:49,639 Hij zit al in de trein. 1004 01:11:50,473 --> 01:11:54,936 Waarom heb je hem niet tegengehouden? Hij zou niet moeten gaan. 1005 01:11:55,312 --> 01:11:56,896 Het is geen picknick. 1006 01:11:57,022 --> 01:11:59,733 Je weet dat hij haar alleen maar zal irriteren. 1007 01:11:59,858 --> 01:12:03,486 Maar hij keek naar mij met zijn kraaloogjes. 1008 01:12:03,611 --> 01:12:05,613 Hij vroeg of hij met haar mee mocht. 1009 01:12:05,739 --> 01:12:09,701 Ik zei ja. Hoe kon ik weigeren? 1010 01:12:09,868 --> 01:12:11,828 Niemand had kunnen weigeren. 1011 01:12:13,663 --> 01:12:14,581 Sorry. 1012 01:12:16,041 --> 01:12:17,959 Heeft hij geld? 1013 01:12:20,086 --> 01:12:22,047 Hoe kon hij? 1014 01:12:22,172 --> 01:12:24,632 Hij schreef mij dit. 1015 01:12:24,758 --> 01:12:26,593 Sorry, voorzitter. 1016 01:12:29,679 --> 01:12:30,555 Goed! 1017 01:12:30,680 --> 01:12:35,393 Aan de president: Ik... O... U... 50.000 yen... Bedankt... Tora... 1018 01:13:10,428 --> 01:13:11,471 Wat is er mis? 1019 01:13:11,930 --> 01:13:14,849 Ik dacht dat hij de chef was. 1020 01:13:15,016 --> 01:13:15,850 Laten we gaan. 1021 01:13:35,662 --> 01:13:38,540 Geen zin om rond te dwalen. 1022 01:13:38,665 --> 01:13:40,792 Ik ga naar zijn familie. 1023 01:13:42,794 --> 01:13:47,507 Hij is ongeveer zo groot... 1024 01:13:47,632 --> 01:13:49,217 Rond mijn leeftijd. 1025 01:13:49,717 --> 01:13:51,302 Hij heeft een lange kaak. 1026 01:13:51,428 --> 01:13:54,889 Gemakkelijk te herkennen. Heb je hem gezien? 1027 01:13:55,265 --> 01:13:56,391 Dat heb je niet gedaan? Bedankt. 1028 01:14:02,564 --> 01:14:03,857 Heb je hem gezien? 1029 01:14:06,651 --> 01:14:07,444 Dat heb je niet gedaan? 1030 01:14:20,582 --> 01:14:26,296 Ik heb elke auto gecontroleerd. Alleen kinderen en oude mensen. 1031 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 Een vrouw gaf mij deze. 1032 01:14:28,965 --> 01:14:31,301 Ze zei dat ik ze moest opeten. 1033 01:14:32,177 --> 01:14:33,094 Bedankt. 1034 01:14:33,678 --> 01:14:35,263 Ziet er goed uit. 1035 01:14:35,430 --> 01:14:40,560 Ik weet! Ik zal deze foto laten zien aan de dirigent. 1036 01:14:47,567 --> 01:14:50,987 Makurazaki 1037 01:15:35,490 --> 01:15:36,824 Is dit het huis? 1038 01:15:37,575 --> 01:15:39,994 Ik ben hier slechts één keer geweest. 1039 01:15:40,828 --> 01:15:43,122 Het ziet er nu oud uit. 1040 01:15:44,332 --> 01:15:48,586 Ik kan beter hier wachten. 1041 01:15:50,213 --> 01:15:51,256 Waarom? 1042 01:15:52,090 --> 01:15:54,425 Wat als ze naar ons vragen? 1043 01:15:54,551 --> 01:15:58,680 Maak je geen zorgen. Ik zeg dat jij zijn baas bent. 1044 01:15:58,805 --> 01:16:00,056 Wil je? 1045 01:16:11,776 --> 01:16:15,154 Fujiko, ik ben blij dat je gekomen bent. 1046 01:16:15,947 --> 01:16:18,074 Zus, het is lang geleden. 1047 01:16:18,449 --> 01:16:22,579 Ik ben verbaasd over wat er is gebeurd. 1048 01:16:22,704 --> 01:16:24,581 Sorry dat ik je zorgen maak. 1049 01:16:27,917 --> 01:16:29,586 Dit is Kenkichi's baas. 1050 01:16:29,711 --> 01:16:31,462 Bedankt voor uw komst. 1051 01:16:31,588 --> 01:16:34,173 Kom alsjeblieft binnen. 1052 01:16:35,008 --> 01:16:36,676 Deze kant op. 1053 01:16:37,427 --> 01:16:38,886 Het is wel een beetje rommelig. 1054 01:16:39,012 --> 01:16:40,096 Baas? 1055 01:16:42,807 --> 01:16:44,267 Pa. 1056 01:16:44,392 --> 01:16:46,686 Fujiko is er. 1057 01:16:48,313 --> 01:16:50,315 Kom alsjeblieft binnen. 1058 01:16:52,942 --> 01:16:56,404 Ik ben Fujiko, vader. 1059 01:16:56,529 --> 01:16:58,281 Hoe is het met je? 1060 01:16:59,449 --> 01:17:03,244 Papa wordt de laatste tijd seniel. 1061 01:17:09,876 --> 01:17:14,047 Ik kom ter zake. Wanneer zag Sadao hem? 1062 01:17:14,172 --> 01:17:15,673 Afgelopen vrijdag. 1063 01:17:16,549 --> 01:17:18,468 Vijf dagen geleden, toch? 1064 01:17:19,010 --> 01:17:23,514 Zoals ik je aan de telefoon vertelde, Sadao zag... 1065 01:17:23,723 --> 01:17:26,684 Een man die op Kenkichi leek. 1066 01:17:27,018 --> 01:17:29,896 Sadao sprak bijna tegen hem. 1067 01:17:30,605 --> 01:17:34,359 Maar hij besloot het was de verkeerde persoon. 1068 01:17:37,028 --> 01:17:40,323 Ik vraag me af waarom Kenkichi dit deed. 1069 01:17:41,324 --> 01:17:45,244 Ik weet het niet. Het was zo plotseling. 1070 01:17:46,788 --> 01:17:50,500 Maar het is waar hij werkte zo hard. 1071 01:17:54,379 --> 01:17:57,465 Als zijn baas, Ik heb medelijden met hem. 1072 01:17:57,840 --> 01:17:58,966 Idioot! 1073 01:17:59,592 --> 01:18:02,845 Ik kan je niet mijn zoon noemen. 1074 01:18:08,393 --> 01:18:12,146 Zelfs als je terugkomt, Ik laat je niet binnen. 1075 01:18:12,397 --> 01:18:14,065 Ik vermoord je. 1076 01:18:14,357 --> 01:18:16,651 Pa! Stop! 1077 01:18:16,943 --> 01:18:18,111 Houd op! 1078 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 Stop! 1079 01:18:22,031 --> 01:18:25,201 Niet rennen! Hij zal je achtervolgen. 1080 01:18:25,535 --> 01:18:26,744 Hoi! Stop! 1081 01:18:30,123 --> 01:18:31,207 Pa! 1082 01:18:32,750 --> 01:18:36,129 Zet jij hem een ​​nachtje op? 1083 01:18:37,213 --> 01:18:39,465 Hartelijk dank. 1084 01:18:40,341 --> 01:18:45,012 Ik hoop mijn broer irriteert je niet. 1085 01:18:46,431 --> 01:18:47,765 Dat is hij niet? 1086 01:18:48,349 --> 01:18:52,437 En... mijn schoonvader vindt Tora leuk. 1087 01:18:52,562 --> 01:18:55,857 Hij zingt voor hem. 1088 01:18:56,274 --> 01:18:58,484 Kun je horen? 1089 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 Ik ben bang dat je je verveelt. 1090 01:19:41,110 --> 01:19:42,904 Wat ben je aan het doen? 1091 01:19:51,370 --> 01:19:51,996 Hij heeft het getekend! 1092 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Stop! 1093 01:20:00,254 --> 01:20:01,380 Stop! 1094 01:20:02,381 --> 01:20:05,259 Maak je geen zorgen. Hij zal je geen kwaad doen. 1095 01:20:05,968 --> 01:20:09,055 Papa, waarom stop je niet? 1096 01:20:27,114 --> 01:20:29,033 Is dat hoe het is? 1097 01:20:29,826 --> 01:20:34,121 De vermiste man komt hier ook vandaan. 1098 01:20:34,622 --> 01:20:38,584 Heb je geen medelijden met hem? 1099 01:20:39,001 --> 01:20:41,212 Dat doe ik zeker. 1100 01:20:41,337 --> 01:20:42,421 Werk dan mee. 1101 01:20:43,381 --> 01:20:44,590 Op welke manier? 1102 01:20:44,715 --> 01:20:46,717 Verlaag het tarief. 1103 01:20:46,843 --> 01:20:48,761 Praat eerst met mijn baas. 1104 01:20:48,886 --> 01:20:50,054 Kom op. 1105 01:20:51,097 --> 01:20:54,559 Je hebt mij verslagen. Ik kan niet alleen beslissen. 1106 01:20:54,684 --> 01:20:58,271 Ik weet. Maar wij zijn ook arm. 1107 01:20:58,396 --> 01:20:59,730 Doe iets. 1108 01:20:59,856 --> 01:21:01,899 Wat een puinhoop! 1109 01:21:03,651 --> 01:21:04,735 Pardon. 1110 01:21:04,861 --> 01:21:06,028 Groetjes. 1111 01:21:11,534 --> 01:21:12,827 Nog nieuws? 1112 01:21:13,995 --> 01:21:16,163 Niets meer dan we hebben gehoord. 1113 01:21:21,002 --> 01:21:23,588 Chauffeur, kent u Maruki Beach? 1114 01:21:23,713 --> 01:21:24,547 Ja. 1115 01:21:26,591 --> 01:21:30,887 Mijn man verlangde naar die plek. 1116 01:21:32,096 --> 01:21:36,642 Hij wilde nemen onze zoon zwemt. 1117 01:21:36,893 --> 01:21:38,227 Laten we daarheen gaan. 1118 01:21:39,687 --> 01:21:40,980 Is het ver? 1119 01:21:41,188 --> 01:21:44,984 Maak je geen zorgen. Hij brengt ons gratis. 1120 01:21:45,109 --> 01:21:46,444 Hij is een aardige vent. 1121 01:21:46,569 --> 01:21:48,654 Ik heb nooit 'gratis' gezegd. 1122 01:21:48,821 --> 01:21:50,114 Het is te veel! 1123 01:21:50,239 --> 01:21:51,616 Je bent een goed ei. 1124 01:21:56,162 --> 01:21:57,705 Dat is het strand. 1125 01:21:58,331 --> 01:21:59,916 Leuke plek. 1126 01:22:44,794 --> 01:22:46,253 Wat lief! 1127 01:22:51,050 --> 01:22:52,301 Echt leuk, toch? 1128 01:22:59,183 --> 01:23:00,226 Pittoreske. 1129 01:23:04,313 --> 01:23:09,276 Hij heeft hier gezwommen toen hij nog een kind was. 1130 01:23:21,998 --> 01:23:24,417 Hongerig? Laten we lunchen. 1131 01:23:30,548 --> 01:23:31,841 Is het klaar? 1132 01:23:32,425 --> 01:23:33,551 Spreid de mat uit. 1133 01:23:33,676 --> 01:23:35,094 Ze kookt rijst. 1134 01:23:36,137 --> 01:23:37,972 Kunnen we hier eten? 1135 01:23:39,056 --> 01:23:42,852 Ik heb met die oude dame gesproken. We gaan barbecueën. 1136 01:23:43,060 --> 01:23:44,270 Hier? 1137 01:23:44,603 --> 01:23:46,856 Ja, genieten van het uitzicht. 1138 01:23:46,981 --> 01:23:49,150 Maar niet haar visie. 1139 01:23:51,569 --> 01:23:53,029 Bedankt. 1140 01:23:53,154 --> 01:23:55,865 Waarom sluit u zich niet bij ons aan? 1141 01:23:56,282 --> 01:23:58,492 Niet veel te eten... 1142 01:23:58,617 --> 01:24:00,286 Maak er soep van. 1143 01:24:01,996 --> 01:24:03,289 Enige saus? 1144 01:24:35,279 --> 01:24:37,656 Toen hij ziek was, 1145 01:24:37,948 --> 01:24:40,576 Hij bleef hier voor behandeling. 1146 01:24:42,161 --> 01:24:46,791 Hij zei vaak deze plek is nooit veranderd. 1147 01:24:49,543 --> 01:24:54,423 Stop met geeuwen en regel een herberg voor ons. 1148 01:24:59,220 --> 01:25:02,681 Dus dit is Unagi Spa? 1149 01:25:10,106 --> 01:25:13,609 Ik weet zeker dat hij degene is. 1150 01:25:14,527 --> 01:25:17,613 Hij kwam ongeveer een week geleden. 1151 01:25:17,738 --> 01:25:19,990 Hij bleef twee nachten. 1152 01:25:20,116 --> 01:25:23,911 Wij voelden iets vreemds over hem. 1153 01:25:24,036 --> 01:25:26,497 Had hij zo'n kaak? 1154 01:25:27,206 --> 01:25:28,499 Zijn naam? 1155 01:25:28,666 --> 01:25:30,334 Tominaga. 1156 01:25:31,502 --> 01:25:33,671 Dan was hij niet degene. 1157 01:25:33,796 --> 01:25:37,424 Hij meldde zich aan als Torajiro Kuruma. 1158 01:25:37,591 --> 01:25:39,635 Grappige naam! 1159 01:25:39,969 --> 01:25:41,804 Ben ik hier gebleven? 1160 01:25:42,596 --> 01:25:46,642 Vreemd. Laat me eens kijken. Het moet verkeerd zijn. 1161 01:25:47,476 --> 01:25:49,478 Het is mijn adres. 1162 01:25:51,355 --> 01:25:55,651 Hoe vreemd! Een week geleden was ik in Tokio. 1163 01:25:56,610 --> 01:25:58,154 Het is de hand van mijn man. 1164 01:26:01,115 --> 01:26:03,450 Wat heeft hij hier gedaan? 1165 01:26:04,160 --> 01:26:09,123 Hij sprak zelden. Hij bleef de hele dag vissen. 1166 01:26:10,166 --> 01:26:13,502 Bij die Unagi-vijver zie je daar. 1167 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Tora... 1168 01:27:12,228 --> 01:27:13,729 Ik ben moe. 1169 01:27:13,854 --> 01:27:15,397 Ik denk het wel. 1170 01:27:16,523 --> 01:27:17,983 Waarom niet ergens blijven? 1171 01:27:19,318 --> 01:27:21,987 Ja, laten we eens kijken... 1172 01:27:32,581 --> 01:27:33,999 Het spijt me dat ik je moet houden. 1173 01:27:53,811 --> 01:27:57,564 Kadoya lnn 1174 01:28:08,450 --> 01:28:12,162 Laten we morgen naar Kirishima gaan. 1175 01:28:12,454 --> 01:28:15,332 Nog een plek waar de chef dol op was. 1176 01:28:19,003 --> 01:28:22,047 Dit is Kirishima. Veel spa's. 1177 01:28:22,172 --> 01:28:25,175 We zullen ze allemaal controleren. 1178 01:28:27,761 --> 01:28:29,888 Grappig, nietwaar? 1179 01:28:30,681 --> 01:28:33,684 Misschien hield hij van die plaatsen. 1180 01:28:34,226 --> 01:28:36,437 Maar dat betekent niet dat hij er is. 1181 01:28:36,979 --> 01:28:41,317 Een vliegende kraai vangt altijd wel iets. 1182 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 We moeten je man vinden. 1183 01:28:45,404 --> 01:28:47,531 Of onze komst hier is zinloos. 1184 01:28:47,656 --> 01:28:49,325 Ik denk het niet. 1185 01:28:50,868 --> 01:28:53,662 Wij liepen samen rond. 1186 01:28:54,496 --> 01:28:57,249 Dat was betekenisvol genoeg. 1187 01:29:00,419 --> 01:29:05,382 Toen ik het prachtige strand zag en rustige spa, 1188 01:29:07,551 --> 01:29:08,719 ik... 1189 01:29:10,846 --> 01:29:12,723 Ik voelde me alsof... 1190 01:29:12,848 --> 01:29:17,478 Ik had diep gekeken in het hart van mijn man. 1191 01:29:19,563 --> 01:29:24,943 Ja? De chef is zo'n aardige vent. 1192 01:29:32,701 --> 01:29:33,994 Dat is het... 1193 01:29:36,955 --> 01:29:39,249 Hij is zo'n aardig persoon. 1194 01:29:49,301 --> 01:29:52,888 Als het ergste tot het ergste komt, Ik ben voorbereid. 1195 01:29:55,015 --> 01:29:56,433 Zeg dat niet. 1196 01:29:57,726 --> 01:30:00,854 Ik weet zeker dat uw man nog leeft. 1197 01:30:01,855 --> 01:30:06,068 Ik zal hem hoe dan ook vinden. Absoluut. 1198 01:30:06,902 --> 01:30:10,906 Maak je geen zorgen. Je hoeft mij niet te troosten. 1199 01:30:23,460 --> 01:30:24,461 Mevrouw... 1200 01:30:24,962 --> 01:30:26,422 Pardon. 1201 01:30:31,802 --> 01:30:34,721 De taxichauffeur is er. 1202 01:30:34,847 --> 01:30:36,557 Komst. 1203 01:30:36,890 --> 01:30:39,935 Sorry dat ik je in verlegenheid breng. 1204 01:30:46,233 --> 01:30:48,485 Wilt u mij nu excuseren? 1205 01:30:48,610 --> 01:30:49,903 Vertrekken? 1206 01:30:50,904 --> 01:30:54,700 De taxichauffeur zal mij naar boven brengen op zijn plaats. 1207 01:30:54,825 --> 01:30:59,371 Waarom daarheen gaan? Neem hier nog een kamer. 1208 01:31:04,293 --> 01:31:07,463 Ik heb geen zin om te gaan. 1209 01:31:08,714 --> 01:31:12,468 Maar als mensen over ons roddelen, 1210 01:31:12,718 --> 01:31:15,095 Ik kan uw man niet onder ogen zien. 1211 01:31:16,472 --> 01:31:18,348 Hoe teleurstellend! 1212 01:31:21,018 --> 01:31:22,019 Mevrouw. 1213 01:31:24,354 --> 01:31:28,192 Ik ben... gewoon een zwerver. 1214 01:31:30,611 --> 01:31:31,737 Pardon. 1215 01:31:36,909 --> 01:31:37,910 Deze kant op, hè? 1216 01:31:47,794 --> 01:31:53,425 Zie je die groene containers? Dat is Kagoshima Station. 1217 01:31:53,759 --> 01:31:58,347 We maken nu een foto. Ga alsjeblieft in de rij staan. 1218 01:32:21,119 --> 01:32:22,371 Laten we naar huis gaan. 1219 01:32:22,621 --> 01:32:23,789 Ja, laten we. 1220 01:32:44,268 --> 01:32:45,894 Is dat zo? 1221 01:32:46,395 --> 01:32:51,066 Zei Tora dat hij lelijk was? 1222 01:32:51,316 --> 01:32:55,696 Ja. Hij blijft het zeggen, zonder te eten. 1223 01:32:56,154 --> 01:33:01,326 Hij beseft dat hij dat heeft gedaan aardse verlangens. Hij is verbeterd. 1224 01:33:01,493 --> 01:33:02,744 Denk je dat? 1225 01:33:02,869 --> 01:33:05,080 Laat mij voor hem bidden. 1226 01:33:05,205 --> 01:33:06,623 Hartelijk dank. 1227 01:33:09,167 --> 01:33:12,129 Denk je niet dat je lelijk bent? 1228 01:33:12,671 --> 01:33:13,714 Wat een man! 1229 01:33:22,681 --> 01:33:23,974 Hallo. 1230 01:33:25,475 --> 01:33:26,852 Hoe gaat het met broer? 1231 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 Net als vroeger. 1232 01:33:29,438 --> 01:33:33,900 Hij blijft kreunen. Hij at geen ontbijt. 1233 01:33:37,321 --> 01:33:39,156 Iemand hier? 1234 01:33:39,281 --> 01:33:41,658 Akemi kwam hem opzoeken. 1235 01:33:41,783 --> 01:33:45,412 Ze is aardig. Ze bracht hem appels. 1236 01:33:47,456 --> 01:33:48,832 Hallo. 1237 01:33:49,374 --> 01:33:50,751 Bedankt voor je komst. 1238 01:33:51,627 --> 01:33:56,882 Is er echt iets mis met Tora? 1239 01:33:57,049 --> 01:33:58,300 Ik vraag me af... 1240 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Kijkt heel serieus, 1241 01:34:01,303 --> 01:34:05,057 vroeg hij: ‘Denk je niet? Ik ben een lelijke man?" 1242 01:34:05,182 --> 01:34:08,644 ik antwoordde, "Je bent misschien niet knap, 1243 01:34:08,769 --> 01:34:12,522 "maar je hart is van goud." Hij werd boos. 1244 01:34:12,648 --> 01:34:15,233 Waarom? Ik heb de appels verspild. 1245 01:34:15,359 --> 01:34:16,234 Sorry daarvoor. 1246 01:34:18,236 --> 01:34:20,530 Het is moeilijk voor je, nietwaar? 1247 01:34:20,989 --> 01:34:22,074 Pas op. 1248 01:34:24,993 --> 01:34:26,411 Bedankt voor je komst. 1249 01:34:26,787 --> 01:34:28,497 Ze begrijpt het niet. 1250 01:34:32,167 --> 01:34:34,836 Ik snap het ook niet. 1251 01:34:34,961 --> 01:34:37,255 Wat is er zo lelijk aan hem? 1252 01:34:38,006 --> 01:34:41,051 Hij viel voor een getrouwde vrouw. 1253 01:34:41,301 --> 01:34:44,262 Ik denk niet dat dat alles is. 1254 01:34:44,388 --> 01:34:45,681 Heb ik gelijk? 1255 01:34:46,264 --> 01:34:51,269 Hij hoopt waarschijnlijk op haar man zal niet terugkomen. 1256 01:34:51,395 --> 01:34:56,942 Hij leerde hoe hij zich voelde en het schokte hem. 1257 01:34:57,567 --> 01:34:58,944 Hoe vreselijk! 1258 01:35:00,153 --> 01:35:05,534 Hij weet dat hij iets heeft verschrikkelijk in hem. Dat is alles. 1259 01:35:06,535 --> 01:35:07,869 Arme man! 1260 01:35:07,994 --> 01:35:11,039 We hebben geen tijd voor medeleven. 1261 01:35:11,540 --> 01:35:12,833 Zakelijk eerst. 1262 01:35:16,253 --> 01:35:19,715 Mijn dochter zei dat Tora erg ziek is. Is het waar? 1263 01:35:20,924 --> 01:35:24,636 Ik weet waarom. Hij reisde met zo'n schoonheid. 1264 01:35:24,761 --> 01:35:26,471 En op uw geld. 1265 01:35:26,596 --> 01:35:27,764 Maak je daar geen zorgen over. 1266 01:35:28,640 --> 01:35:32,602 Maar het heeft geen zin om voor te vallen iemands vrouw. 1267 01:35:33,520 --> 01:35:38,150 Het zou anders zijn als ze weduwe zou worden. 1268 01:35:38,275 --> 01:35:39,234 President! 1269 01:35:39,818 --> 01:35:41,903 Zeg zulke dingen niet! 1270 01:35:42,154 --> 01:35:44,740 Wil je haar man dood? Een of andere kerel! 1271 01:35:46,616 --> 01:35:47,784 Kijk, tante. 1272 01:35:49,619 --> 01:35:51,538 Waar ga je heen? 1273 01:35:52,539 --> 01:35:56,084 Ik heb er waarschijnlijk naar verlangd iets ergs. 1274 01:35:56,209 --> 01:35:57,544 Heb je het gehoord? 1275 01:35:58,170 --> 01:36:01,631 Je gaf de president de schuld. 1276 01:36:01,840 --> 01:36:04,134 Maar eigenlijk schold je mij uit. 1277 01:36:04,259 --> 01:36:05,385 Sorry. 1278 01:36:06,636 --> 01:36:09,890 Dat is genoeg. Geef jezelf niet de schuld. 1279 01:36:12,642 --> 01:36:14,227 Ik ben lelijk. 1280 01:36:16,772 --> 01:36:20,275 Als je het beseft, dan ben je niet lelijk. 1281 01:36:20,400 --> 01:36:24,362 zei de Hogepriester je bent verbeterd. 1282 01:36:26,031 --> 01:36:27,157 Bedankt. 1283 01:36:29,242 --> 01:36:32,746 Jouw woorden zijn een mooi afscheidscadeau. 1284 01:36:33,330 --> 01:36:34,372 Waarheen? 1285 01:36:34,539 --> 01:36:35,874 Ik ga op pad. 1286 01:36:37,918 --> 01:36:41,755 Ik wens mevrouw Tominaga elk geluk. 1287 01:36:43,757 --> 01:36:45,258 Wacht even. 1288 01:36:46,259 --> 01:36:47,302 Ik weet het... 1289 01:36:50,347 --> 01:36:53,683 Voor het geval dat - Ik herhaal, voor het geval dat... 1290 01:36:55,018 --> 01:36:58,980 Als er iets ergs gebeurt aan de chef, 1291 01:36:59,815 --> 01:37:03,401 zorg voor zijn vrouw en kind. 1292 01:37:04,402 --> 01:37:05,403 Oké? 1293 01:37:06,613 --> 01:37:08,323 Tot ziens dan. 1294 01:37:10,867 --> 01:37:11,660 Sorry. 1295 01:37:18,291 --> 01:37:20,961 Tora, ik ben het. 1296 01:37:21,253 --> 01:37:23,088 Weet je nog: "Borst?" 1297 01:37:25,257 --> 01:37:26,424 Kyushu-man! 1298 01:37:29,427 --> 01:37:30,679 Je leeft? 1299 01:37:36,184 --> 01:37:38,854 Weet je vrouw dat je hier bent? 1300 01:37:39,896 --> 01:37:42,816 Ik schaam me te veel om haar te zien. 1301 01:37:43,358 --> 01:37:45,735 Ik kwam eerst bij jou langs. 1302 01:37:46,486 --> 01:37:48,989 Idioot! Waarom vertel je het haar niet? 1303 01:37:49,656 --> 01:37:51,199 Sakura, bel haar! 1304 01:37:51,449 --> 01:37:52,659 Het nummer? 1305 01:37:54,411 --> 01:37:55,912 0-2-9-8... 1306 01:37:57,789 --> 01:37:58,832 Snap het! 1307 01:37:58,957 --> 01:38:00,208 Wacht even. 1308 01:38:00,333 --> 01:38:01,459 Stil! 1309 01:38:02,127 --> 01:38:04,504 Geef hem wat te eten. 1310 01:38:10,093 --> 01:38:11,219 Geen antwoord. 1311 01:38:11,761 --> 01:38:13,263 Ze ging winkelen? 1312 01:38:13,388 --> 01:38:16,182 Laten we naar zijn huis gaan. Neem een ​​taxi! 1313 01:38:17,726 --> 01:38:19,978 We praten later. 1314 01:38:34,576 --> 01:38:37,078 Mevrouw, doet u mee? 1315 01:38:37,621 --> 01:38:39,331 Ik ben het, Tora. 1316 01:38:40,916 --> 01:38:42,250 Tora? 1317 01:38:43,168 --> 01:38:44,377 Wat is er aan de hand? 1318 01:38:44,502 --> 01:38:47,672 Je man is terug. Hij is hier. 1319 01:38:53,053 --> 01:38:54,054 Gaan! 1320 01:38:55,096 --> 01:38:56,848 En houd ze vast. 1321 01:38:58,725 --> 01:38:59,559 Gaan! 1322 01:39:16,409 --> 01:39:17,327 Het spijt me. 1323 01:39:19,496 --> 01:39:24,793 Waar was je? Mama huilde. 1324 01:39:56,491 --> 01:39:58,326 Velen vangen? 1325 01:39:58,535 --> 01:39:59,577 Nog niet. 1326 01:40:19,389 --> 01:40:21,182 Waar is Tora? 1327 01:40:21,307 --> 01:40:23,852 Eet hij mee? 1328 01:40:24,394 --> 01:40:26,521 Ik denk het niet. 1329 01:40:27,063 --> 01:40:28,773 Hij is al vertrokken. 1330 01:40:28,898 --> 01:40:31,776 Dan zou hij inmiddels terug moeten zijn. 1331 01:40:31,901 --> 01:40:34,070 Hij komt niet naar huis. 1332 01:40:34,195 --> 01:40:35,405 Waarom niet? 1333 01:40:36,072 --> 01:40:39,075 Hij zal een nieuwe reis beginnen. 1334 01:40:46,291 --> 01:40:47,375 Hallo? 1335 01:40:47,917 --> 01:40:49,461 Broer? 1336 01:40:49,711 --> 01:40:52,714 Wij maken ons zorgen om jou. Waar ben je? 1337 01:40:52,964 --> 01:40:55,133 Station Tsuchiura… 1338 01:40:56,217 --> 01:40:58,261 Ik ga op reis… 1339 01:40:58,636 --> 01:41:00,221 Mijn beste voor iedereen… 1340 01:41:01,723 --> 01:41:04,851 Het hoofd en zijn vrouw bedankt jongens... 1341 01:41:05,185 --> 01:41:06,853 Ze waren zo blij… 1342 01:41:07,771 --> 01:41:09,647 De tijd is om... Dag... 1343 01:41:09,773 --> 01:41:11,733 Wacht! 1344 01:41:12,192 --> 01:41:13,109 Wat? 1345 01:41:14,486 --> 01:41:16,237 Het pakte goed uit. 1346 01:41:16,362 --> 01:41:18,364 Ja, dat deed het... 1347 01:41:20,033 --> 01:41:21,242 Voel je je beter? 1348 01:41:22,744 --> 01:41:25,080 Zeker, waarom niet? 1349 01:41:28,124 --> 01:41:31,002 Groetjes. Doei. 1350 01:41:55,193 --> 01:41:56,402 Hoe was hij? 1351 01:41:59,531 --> 01:42:01,699 Hij klonk blij. 1352 01:42:03,118 --> 01:42:04,285 Heeft hij dat gedaan? 1353 01:42:05,328 --> 01:42:07,622 Ik heb medelijden met hem. 1354 01:42:25,849 --> 01:42:27,767 Hier is 20.000 yen. 1355 01:42:39,112 --> 01:42:41,364 Akémi! Gelukkig nieuwjaar! 1356 01:42:41,990 --> 01:42:43,491 Gelukkig nieuwjaar! 1357 01:42:44,701 --> 01:42:45,827 Wat is er mis? 1358 01:42:45,952 --> 01:42:48,538 Ik heb speciaal nieuwjaarsvoedsel gemaakt. 1359 01:42:48,663 --> 01:42:53,918 Maar mijn man zei Ham is het enige voedsel dat hij eet! 1360 01:42:54,252 --> 01:42:56,087 Het is te veel. 1361 01:42:59,299 --> 01:43:03,052 Houd mij niet tegen. Ik ga scheiden. 1362 01:43:03,928 --> 01:43:07,891 Ga door! Ga verdomd scheiden! 1363 01:43:09,225 --> 01:43:10,560 Ik zal ervoor zorgen dat hij ermee instemt. 1364 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 Doe geen moeite. 1365 01:43:12,187 --> 01:43:14,731 Ik zal. Ik ga met je mee. 1366 01:43:15,148 --> 01:43:16,441 Houd ons niet tegen! 1367 01:43:16,566 --> 01:43:19,402 Het is omdat je haar verwend hebt. 1368 01:43:23,239 --> 01:43:24,616 Ga scheiden. 1369 01:43:24,741 --> 01:43:26,534 Het kan wachten. 1370 01:43:26,659 --> 01:43:27,702 Akémi! 1371 01:43:27,827 --> 01:43:29,329 Excuses eerst. 1372 01:43:32,165 --> 01:43:34,959 "Gelukkig nieuwjaar! 1373 01:43:36,211 --> 01:43:41,299 "Ik ben blij met het vreemde lot die ons verbond. 1374 01:43:42,675 --> 01:43:48,014 ‘Het bedrijf van mijn man liet hem blijven. 1375 01:43:48,431 --> 01:43:52,685 "Hij werd overgeplaatst naar een kantoor bij ons in de buurt." 1376 01:43:52,810 --> 01:43:56,981 Snel! Wat ben je aan het doen? Laat het niet vallen! 1377 01:43:59,776 --> 01:44:02,403 "Hij heeft het zoals gewoonlijk druk, maar... 1378 01:44:02,946 --> 01:44:08,284 ‘Ik heb het gevoel dat we dichterbij zijn elkaar nu. 1379 01:44:09,786 --> 01:44:14,415 ‘Bijna elke avond we praten over Tora." 1380 01:44:18,086 --> 01:44:21,631 Ik dacht dat de staaf zou breken. Wat een vis! 1381 01:44:21,923 --> 01:44:25,468 "Ik vraag me af waar Tora is... 1382 01:44:28,346 --> 01:44:36,104 ‘Ik zal de reis onthouden Ik heb mijn hele leven met hem samengewerkt." 1383 01:44:36,813 --> 01:44:38,481 Hé, vriend! 1384 01:44:40,483 --> 01:44:42,318 Wat is er aan de hand? 1385 01:44:42,443 --> 01:44:44,988 Komt de trein echt? 1386 01:44:45,113 --> 01:44:46,322 Zeker. 1387 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Geen vakanties voor treinen. 1388 01:44:48,366 --> 01:44:50,034 Vandaag zou er één kunnen zijn. 1389 01:44:50,994 --> 01:44:55,581 Is er geen posterlezing? "Vandaag gesloten?" 1390 01:44:58,084 --> 01:44:59,294 Wat is dit? 1391 01:45:04,882 --> 01:45:05,842 Wat is er? 1392 01:45:06,551 --> 01:45:10,013 Geen zin om op een trein te wachten. 1393 01:45:10,179 --> 01:45:12,682 Waarom? De spoorstaven zijn er. 1394 01:45:12,807 --> 01:45:15,184 Nee, dat zijn ze niet. 1395 01:45:17,103 --> 01:45:18,021 Kijk eens. 1396 01:45:18,146 --> 01:45:20,023 Ben je dronken? 1397 01:45:22,275 --> 01:45:24,402 Kijk eens. 1398 01:45:39,459 --> 01:45:41,586 Wauw! Geen zin in wachten. 1399 01:45:41,711 --> 01:45:43,046 Stom, nietwaar? 1400 01:45:50,636 --> 01:45:54,057 Oké, laten we een vliegtuig nemen. 1401 01:46:41,229 --> 01:46:46,609 Het einde